1
00:00:03,929 --> 00:00:06,011
[סאקר] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,512
נקודות אדומות? כלומר נמכר.
זה אומר--

3
00:00:08,595 --> 00:00:10,095
היה
צפייה מוקדמת?

4
00:00:10,178 --> 00:00:12,804
לעזאזל, בנאדם.
לא הכוונה שלי לחטוף אותך.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,178
אשמח לקנות
אם יש לך יותר.

6
00:00:15,261 --> 00:00:17,136
כֵּן. אני לא מצייר בשביל כסף.
אף פעם לא.

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,470
לפני שהכספים נוחתים אצלנו,
אנחנו יכולים לייעד אותם.

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,762
חוק ייל.

9
00:00:20,845 --> 00:00:22,512
ג'ורג'י ילד!

10
00:00:22,595 --> 00:00:23,970
שלום, אבא.

11
00:00:24,053 --> 00:00:25,720
סנדיקוט לא מקבל
את רישיון המשחק.

12
00:00:25,804 --> 00:00:27,303
זה נגמר.

13
00:00:27,387 --> 00:00:29,136
[גרזן] חזית כמו
כל העניין היה חוטי.

14
00:00:29,220 --> 00:00:31,387
זה היה הפיתיון?
או שאתה היית הפיתיון?

15
00:00:31,470 --> 00:00:32,970
[צ'אק] יהיה
לבוא זמן

16
00:00:33,053 --> 00:00:34,679
מתי יאלצו אותך
לעמוד בתור נגד אקס

17
00:00:34,762 --> 00:00:36,303
לעצם הישרדותך.

18
00:00:36,387 --> 00:00:38,303
[צ'אק] הוא לא מסוגל
של ברית אמיתית.

19
00:00:38,387 --> 00:00:39,970
[נסיך] נכון
המוטל עלינו

20
00:00:40,053 --> 00:00:41,512
להכיר בכך שלא עשינו זאת
לעשות את זה לבד?

21
00:00:41,595 --> 00:00:43,637
אני לא מעמיד פנים שאני כן
בחור רגיל התמזל מזלו.

22
00:00:43,720 --> 00:00:45,804
[גרזן] אני מפלצת.

23
00:00:45,887 --> 00:00:48,053
טורף
מפלצת מזוינת.

24
00:00:54,428 --> 00:00:57,095
♪ מוזיקה דרמטית ♪

25
00:01:06,970 --> 00:01:09,512
[ילדים צועקים מרחוק]

26
00:01:12,553 --> 00:01:14,595
[צופר צופר]

27
00:01:18,053 --> 00:01:20,178
זה היה המקום האהוב עלי
בבית.

28
00:01:20,261 --> 00:01:22,595
למרות שזה לא טכני
בבית.

29
00:01:22,679 --> 00:01:23,970
כֵּן.

30
00:01:24,053 --> 00:01:25,887
אני יוצא לכאן
גם רוב כל יום.

31
00:01:25,970 --> 00:01:27,095
אפילו בחורף.

32
00:01:27,178 --> 00:01:28,512
אמא שלי מודאגת
אני אחטוף דלקת ריאות.

33
00:01:28,595 --> 00:01:31,178
אבל אני עדיין עושה את זה.

34
00:01:31,261 --> 00:01:32,679
כֵּן.

35
00:01:32,762 --> 00:01:35,178
שלי לא
אוהב את זה גם.

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,553
[גרזן] בלילה אפילו הייתי מתגנב
כאן אחרי שהיא הלכה לישון.

37
00:01:38,637 --> 00:01:40,512
ופשוט לנשום.

38
00:01:40,595 --> 00:01:43,637
בתוך הבית הזה...

39
00:01:43,720 --> 00:01:46,220
אה, בשבילי,
זה היה טוב יותר.

40
00:01:46,303 --> 00:01:48,220
כֵּן. אני אוהב את זה
בלילה.

41
00:01:48,303 --> 00:01:50,053
-[דלת המכונית נסגרת]
עד שאני בקושי יכול לראות את החישוק.

42
00:01:50,136 --> 00:01:52,553
מסתכל על האורות כבים
הבתים האחרים.

43
00:01:52,637 --> 00:01:53,887
[סביון] ואני חושב.

44
00:01:53,970 --> 00:01:55,637
[גרזן] החשיבה
עשיתי כאן בחוץ,

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,887
זה מה שקבע את כל חיי
בתנועה.

46
00:01:57,970 --> 00:02:01,345
היי, רנדי,
רק אמרתי לסביון

47
00:02:01,428 --> 00:02:04,553
איך נהגתי לצאת לכאן
כילד שגדל ביונקרס.

48
00:02:04,637 --> 00:02:06,261
אכפת לך אם אני...

49
00:02:06,345 --> 00:02:09,720
לא. בכלל לא.
קדימה.

50
00:02:09,804 --> 00:02:11,220
[צלצול סלולרי]

51
00:02:11,303 --> 00:02:14,345
אתה יודע, זה היה קשה
שכונה גם אז.

52
00:02:14,428 --> 00:02:16,387
לאף אחד לא היה באמת
כסף בכלל.

53
00:02:16,470 --> 00:02:19,470
[גרזן] בקרים מושלגים, הייתי מגיע
כאן בחוץ, חפירה את שביל הגישה,

54
00:02:19,553 --> 00:02:21,804
ואז הייתי עומד כאן
והייתי מסתכל על אנשים אחרים

55
00:02:21,887 --> 00:02:23,595
חופרים את עצמם החוצה.

56
00:02:23,679 --> 00:02:25,762
בסופו של דבר המחרשות
היה עובר,

57
00:02:25,845 --> 00:02:29,637
אבל רק אחרי שכבר עשו זאת
היה בשכונות העשירות.

58
00:02:29,720 --> 00:02:31,261
אותו דבר עכשיו.

59
00:02:31,345 --> 00:02:32,929
[סביון] הם לא נותנים הרבה
חרא בשבילנו.

60
00:02:33,011 --> 00:02:34,970
[גרזן] כן.
הרחובות האחרונים נחרשו, בנאדם.

61
00:02:35,053 --> 00:02:36,261
אם אנשים היו רוצים
ללכת לעבודה,

62
00:02:36,345 --> 00:02:37,887
הם היו צריכים לצאת מכאן
עם חפירה.

63
00:02:37,970 --> 00:02:39,845
ראיתי את זה
כיתרון.

64
00:02:39,929 --> 00:02:42,053
התחיל
העסק הראשון שלי.

65
00:02:42,136 --> 00:02:45,387
אתה יודע?
עשיתי את כל האתות בעצמי.

66
00:02:45,470 --> 00:02:47,220
ואז שכרתי
כמה חברים.

67
00:02:47,303 --> 00:02:49,387
אחר כך הרחבתי
לשכונות אחרות.

68
00:02:49,470 --> 00:02:52,595
ולקחתי את הכסף שהרווחתי.
השקעתי את זה ברעיונות אחרים.

69
00:02:52,679 --> 00:02:55,053
ככה
התחלתי, בנאדם.

70
00:02:55,136 --> 00:02:58,720
יש לי יונקרס להודות
להצלחה שלי.

71
00:02:58,804 --> 00:03:02,470
לכן אני שמח לחזור
כאן, להחזיר טובה.

72
00:03:02,553 --> 00:03:04,136
[חלון נפתח]

73
00:03:04,220 --> 00:03:06,970
אוקיי, שניכם, זה צריך
כמעט להסתיים זמן בחוץ.

74
00:03:07,053 --> 00:03:08,679
[אמא של סביון] כנסו.

75
00:03:08,762 --> 00:03:10,345
היי, רק רציתי להגיד שאני
נהנתי מאוד לפגוש את שניכם.

76
00:03:10,428 --> 00:03:11,637
אז תחזור,
ולאכול איתנו ארוחת ערב.

77
00:03:11,720 --> 00:03:13,220
אני אכין קציץ בשר.

78
00:03:13,303 --> 00:03:14,345
זה יגרום לך להרגיש
כאילו אתה שוב ילד.

79
00:03:14,428 --> 00:03:17,053
לא יכול לחכות.
ארוחת ערב בבית בעיר הולדתי.

80
00:03:17,136 --> 00:03:19,637
רק שאני לא אתן לך
לעשות כל עבודה.

81
00:03:19,720 --> 00:03:20,970
אני הולך להביא את השף שלי.

82
00:03:21,053 --> 00:03:22,637
ואנחנו הולכים
להפוך את זה למיוחד.

83
00:03:22,720 --> 00:03:23,595
בְּסֵדֶר.

84
00:03:23,679 --> 00:03:26,637
[חלון נסגר]

85
00:03:26,720 --> 00:03:27,845
[צלצול סלולרי]

86
00:03:27,929 --> 00:03:30,553
♪ מוזיקה דרמטית ♪

87
00:03:30,637 --> 00:03:33,220
[צ'אק] ממ.

88
00:03:33,303 --> 00:03:36,011
כמובן...
לא יאומן...

89
00:03:36,095 --> 00:03:37,804
האיש יודע
ללא גבולות.

90
00:03:37,887 --> 00:03:39,428
למי יש אחיזה
מהנקטרינות שלך?

91
00:03:39,512 --> 00:03:41,053
אשכוליות.
אָנָא.

92
00:03:41,136 --> 00:03:43,178
וזה גבר
שפורש כנפיים

93
00:03:43,261 --> 00:03:45,095
מהגבולות הנעים
של וול סטריט

94
00:03:45,178 --> 00:03:46,679
לרחובות המרושעים
של יונקרס.

95
00:03:46,762 --> 00:03:49,178
אזור הזדמנויות
נמצא שם לתפיסה.

96
00:03:49,261 --> 00:03:50,679
אלה הם
הגדרות די מתוקות--

97
00:03:50,762 --> 00:03:52,011
מכסה אמיתית מרוויחה יתרונות.

98
00:03:52,095 --> 00:03:53,553
[צ'אק] הקלות המס
אמורים להיות

99
00:03:53,637 --> 00:03:55,387
לתועלת
של שכונות שפלות,

100
00:03:55,470 --> 00:03:57,720
כדי לעורר השקעות
ופיתוח.

101
00:03:57,804 --> 00:03:59,345
והליכונים
נבנו במקור

102
00:03:59,428 --> 00:04:01,595
כשיטת ענישה
עבור מורשעים--

103
00:04:01,679 --> 00:04:02,929
עבודה קשה לטחון תבואה--

104
00:04:03,011 --> 00:04:06,845
לא מוצק
אמהות כדורגל.

105
00:04:06,929 --> 00:04:08,762
אתה צודק, זקן.

106
00:04:10,053 --> 00:04:13,679
ואתה יודע מה?
אני צריך שתתלבשי.

107
00:04:13,762 --> 00:04:15,553
אההה.
אני לא בטוח שאני--

108
00:04:15,637 --> 00:04:18,345
אה. אתה יכול להתפתח
עם הטוב שבהם.

109
00:04:18,428 --> 00:04:20,178
ואתה חוזר
מחוץ לשוליים

110
00:04:20,261 --> 00:04:22,136
עכשיו כשאתה
אב צעיר.

111
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
בְּסֵדֶר. אתה לא
צריך לזכות בו.

112
00:04:24,303 --> 00:04:28,303
פשוט תתחרו מספיק חזק בשביל זה
אתה מעורר כמה מהלכים לא חוקיים,

113
00:04:28,387 --> 00:04:30,720
תחרות לא הוגנת כלשהי
מ-Axe.

114
00:04:30,804 --> 00:04:34,470
[צ'אק] או לערער אותו.
בכל מקרה זה ניצחון בשבילי...

115
00:04:34,553 --> 00:04:36,762
מה אתה אומר?

116
00:04:36,845 --> 00:04:39,637
אתה צריך שאני אתלבש,

117
00:04:39,720 --> 00:04:41,387
אני אתלבש.

118
00:04:49,345 --> 00:04:51,095
[מתנשף]

119
00:04:52,970 --> 00:04:54,553
משחק.

120
00:04:54,637 --> 00:04:55,762
הפעל אותו בחזרה.

121
00:04:55,845 --> 00:04:57,887
הכדור שלי.
בלי טבילה.

122
00:04:57,970 --> 00:05:00,261
חוץ מזה,
בוא אלי.

123
00:05:00,345 --> 00:05:01,970
[דומיניק]
ואתה יודע שאני אעשה זאת.

124
00:05:02,053 --> 00:05:05,512
MP. זה לא היחיד
משחק אחד על אחד שאתה בו.

125
00:05:05,595 --> 00:05:08,261
אקסלרוד הולך אחרי
אזור ההזדמנויות של יונקרס.

126
00:05:08,345 --> 00:05:10,512
[נאנח]
בְּסֵדֶר.

127
00:05:10,595 --> 00:05:13,261
להתבונן ולדווח,
אז אני מוכן לפעול--

128
00:05:13,345 --> 00:05:15,512
אחרי שאני מטפל
סרט ההיילייט האנושי.

129
00:05:20,136 --> 00:05:21,720
-[קפיצות כדורסל]
-אחד-כלום.

130
00:05:21,804 --> 00:05:24,095
זה החינמי היחיד
אתה מקבל...

131
00:05:24,178 --> 00:05:26,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

132
00:05:29,220 --> 00:05:31,220
וואגס, תביא אותי
עם דיימונד ג'ון.

133
00:05:31,303 --> 00:05:33,011
אוו, כריש פופה.

134
00:05:33,095 --> 00:05:35,679
אני צריך אותך.
שם.

135
00:05:35,762 --> 00:05:37,512
[שיחות לא ברורות]

136
00:05:41,011 --> 00:05:43,387
הא.
התקפה מתגנבת.

137
00:05:43,470 --> 00:05:44,929
גישור.

138
00:05:46,762 --> 00:05:50,845
בסדר, ובכן, תן לי לקבל
לפניה בהתנצלות,

139
00:05:50,929 --> 00:05:52,887
כדי שאוכל להתחיל את היום שלי.

140
00:05:55,595 --> 00:05:59,261
אני מצטער, טיילור... זה
אתה במצב פתית שלג--

141
00:05:59,345 --> 00:06:00,470
פתית שלג?--

142
00:06:00,553 --> 00:06:02,303
וזה שלך
משחק להציל את הארץ

143
00:06:02,387 --> 00:06:04,970
הוביל אותי לציון גדול יותר
עם שמן סלע ישן וטוב.

144
00:06:05,053 --> 00:06:06,470
ובכן, מר פליינוויו,

145
00:06:06,553 --> 00:06:08,804
לא פגעת
הרגישויות העדינות שלי.

146
00:06:08,887 --> 00:06:10,845
מה שעשית היה להזדיין
הציון הגדול יותר.

147
00:06:10,929 --> 00:06:12,512
-זה נכון?
-[טיילור] כן, זה כן.

148
00:06:12,595 --> 00:06:14,303
זוהי רשימה של מכללות
ואוניברסיטאות

149
00:06:14,387 --> 00:06:16,553
עם הקדשים שהיו בשלים
למכירה.

150
00:06:16,637 --> 00:06:19,095
לגל הראשון הזה היה
הובלה פוטנציאלית של 8.8 מיליארד.

151
00:06:19,178 --> 00:06:20,637
הכל בלתי ניתן להשגה עכשיו,
מכיוון שהמגרש נהרס

152
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
כי גרמת לנו להסתכל

153
00:06:22,053 --> 00:06:23,553
כמו חמדן,
צבועים אופורטוניסטים.

154
00:06:23,637 --> 00:06:27,470
תחזיות על נכסים פוטנציאליים
תמיד אופטימיים מדי.

155
00:06:31,053 --> 00:06:33,470
תקשיב: זה יורד
לתקשורת לקויה.

156
00:06:33,553 --> 00:06:37,428
וחוסר התאמה,
בו שניכם אשמים.

157
00:06:37,512 --> 00:06:39,261
טיילור, אתה צריך
סמכו עליו

158
00:06:39,345 --> 00:06:40,887
ואמר לו
המחזה כולו.

159
00:06:40,970 --> 00:06:43,387
הוא פרץ מחוץ לתור
ונע באגרסיביות,

160
00:06:43,470 --> 00:06:46,679
ובמקרה הזה--
בובי, זה היה בטעות.

161
00:06:46,762 --> 00:06:49,887
אבל אם תחזיק מעמד, טיילור,
אתה אחראי באותה מידה.

162
00:06:52,136 --> 00:06:55,303
אתה יודע,
תפיסה ואופטיקה

163
00:06:55,387 --> 00:06:57,178
נמצאים בכל הזמנים
רמות חשיבות

164
00:06:57,261 --> 00:06:58,679
בעסק שלנו
ובחיים.

165
00:06:58,762 --> 00:07:01,762
וצוות מאוחד הוא
תמונה הרבה יותר חזקה

166
00:07:01,845 --> 00:07:04,178
מאשר כל אחד מכם
בנפרד.

167
00:07:04,261 --> 00:07:06,428
כמותי ויסודי.

168
00:07:06,512 --> 00:07:09,470
השפעה ומסורתית--
הטוב משני העולמות.

169
00:07:11,428 --> 00:07:13,804
השאלה היא: מה אנחנו
הולך לעשות עם זה עכשיו?

170
00:07:13,887 --> 00:07:16,637
♪ מוזיקה דרמטית ♪

171
00:07:23,637 --> 00:07:25,887
...מה אם נשחק בזה
כמהלך אקטיביסטי--

172
00:07:25,970 --> 00:07:27,345
-כן.
-[גרזן] הממ.

173
00:07:27,428 --> 00:07:28,845
לדחוף את החברות
לנקות,

174
00:07:28,929 --> 00:07:30,178
להכניס את הסוג
של יוזמות

175
00:07:30,261 --> 00:07:31,720
בתי הספר
יתרשם.

176
00:07:31,804 --> 00:07:33,553
תמכור את זה בתור משטרה
מבפנים.

177
00:07:33,637 --> 00:07:36,595
מה שיאפשר לנו למכור
השקעות למוסדות נוספים.

178
00:07:39,428 --> 00:07:40,887
אני צריך לעשות את זה.
המוניטין שלי--

179
00:07:40,970 --> 00:07:42,470
מוסכם.

180
00:07:42,553 --> 00:07:44,136
אני אלך לדבר עם ארגירה
ו-Charter Offshore.

181
00:07:50,261 --> 00:07:53,428
כמעט הלבשת אותי
מול זוטר.

182
00:07:53,512 --> 00:07:56,261
אני צריך לשמור
שמץ של אמינות.

183
00:07:56,345 --> 00:07:58,011
שנינו יודעים
פספסת את זה.

184
00:07:58,095 --> 00:08:00,345
ניסיתי לתווך
הגרסה הכי פחות מביכה.

185
00:08:03,011 --> 00:08:04,762
[דלת נפתחת]

186
00:08:07,178 --> 00:08:09,345
[שיחות לא ברורות]

187
00:08:10,679 --> 00:08:12,929
[דלת מצפצפת, נפתחת]

188
00:08:13,762 --> 00:08:16,011
פרופסור רודס.
אני--

189
00:08:16,095 --> 00:08:18,095
הו, אני יודע...
קתרין בראנט.

190
00:08:18,178 --> 00:08:19,637
שמעתי
היית כאן למעלה.

191
00:08:19,720 --> 00:08:20,929
קרא את הספר שלך, אפילו.

192
00:08:21,011 --> 00:08:22,595
איזה מהם?
כתבתי שישה.

193
00:08:22,679 --> 00:08:25,095
ובכן, זה שכולם קראו.
ה-O Gap.

194
00:08:25,178 --> 00:08:26,845
האם זה היה מועיל?

195
00:08:26,929 --> 00:08:28,804
ובכן, אני לא אומר את זה
הייתי צריך את זה, רק ש--

196
00:08:28,887 --> 00:08:31,804
למה זה כל פעם
אני שואל גברים אם זה עזר,

197
00:08:31,887 --> 00:08:33,303
זו התגובה
אני מקבל?

198
00:08:33,387 --> 00:08:34,970
נשים פשוט נותנות לי
חיבוקי תודה.

199
00:08:35,053 --> 00:08:36,220
אתה שואל
לחיבוק?

200
00:08:36,303 --> 00:08:38,470
[מצחקק] לא.

201
00:08:38,553 --> 00:08:40,470
אני כאן
עם שאלה, אבל.

202
00:08:40,553 --> 00:08:42,303
אני מלמדת פנימה
המחלקה לסוציולוגיה.

203
00:08:42,387 --> 00:08:45,428
והשנה,
השבוע, למעשה,

204
00:08:45,512 --> 00:08:47,470
אני מרצה
על הנאום שלך.

205
00:08:47,553 --> 00:08:50,136
אה. איזה מהם?
נתתי הרבה.

206
00:08:50,220 --> 00:08:52,470
[מצחקק]
זה שכולם ראו.

207
00:08:52,553 --> 00:08:54,178
האחד על
בעלות על המיניות שלך.

208
00:08:54,261 --> 00:08:55,595
ולא להיות
מתבייש בזה.

209
00:08:55,679 --> 00:08:56,804
האם זה היה מועיל?

210
00:08:56,887 --> 00:08:57,720
כֵּן.

211
00:08:57,804 --> 00:08:58,970
תראה כמה זה קל.

212
00:08:59,053 --> 00:09:01,637
[צוחק]
בשבילך. כֵּן.

213
00:09:01,720 --> 00:09:05,428
אז הנה השאלה שלי:
האם תבוא לכיתה שלי?

214
00:09:05,512 --> 00:09:07,512
תן לי לשאול אותך
כמה שאלות?

215
00:09:07,595 --> 00:09:09,303
תנו לתלמידים
לשאול אותך כמה?

216
00:09:09,387 --> 00:09:12,637
בעוד הרעיון של ההוצאות
קצת זמן ביחד נשמע כיף.

217
00:09:12,720 --> 00:09:17,220
הרעיון לדבר על ה
חלון אוברטון והחיים שלי...

218
00:09:17,303 --> 00:09:19,970
אה, זה נשמע
כמו טיפול שורש.

219
00:09:20,053 --> 00:09:22,178
אני מנסה
להשאיר אותו מאחור.

220
00:09:22,261 --> 00:09:24,011
אני מבין.

221
00:09:24,095 --> 00:09:25,261
עדיין הולך ללמד את זה.

222
00:09:25,345 --> 00:09:26,679
ובכן, כמו שצריך.

223
00:09:26,762 --> 00:09:29,220
אני עומד ללמד
השיעור הראשון שלי במשפט פלילי.

224
00:09:29,303 --> 00:09:31,011
ולא ביקשתי את הרשות
של הפושעים.

225
00:09:31,095 --> 00:09:32,637
[מצחקק]

226
00:09:32,720 --> 00:09:35,220
אכפת לך אם אשב
מאחור והקשיב?

227
00:09:35,303 --> 00:09:36,595
בבקשה תעשה.

228
00:09:39,220 --> 00:09:41,428
[שיחות לא ברורות]

229
00:09:46,637 --> 00:09:50,095
יום טוב.
אני צ'אק רודס.

230
00:09:50,178 --> 00:09:53,845
וכפרופסור שלי למשפט פלילי
אמר ביום הראשון:

231
00:09:53,929 --> 00:09:58,053
אני אעשה לך באדיבות
מתייחס אליכם כמו מקצוענים.

232
00:09:58,136 --> 00:09:59,887
תעשה לי אותו דבר.

233
00:09:59,970 --> 00:10:01,387
עכשיו...

234
00:10:01,470 --> 00:10:04,387
האם יש מר קלי
בנוכחות?

235
00:10:04,470 --> 00:10:06,929
יפרס.

236
00:10:07,011 --> 00:10:09,595
אנחנו עומדים כשפונים
אחד את השני.

237
00:10:09,679 --> 00:10:11,303
זה לא מכללה.

238
00:10:11,387 --> 00:10:13,095
אתה תפנה
שופט יום אחד.

239
00:10:13,178 --> 00:10:15,512
ואתה לא תשב
על הקיסטר שלך כשאתה עושה זאת.

240
00:10:15,595 --> 00:10:18,553
עכשיו, הקצתי
בורדנקירשר באימייל.

241
00:10:18,637 --> 00:10:20,720
ספר לי את העובדות
והחוק.

242
00:10:20,804 --> 00:10:22,679
אני-אני עובר.

243
00:10:22,762 --> 00:10:24,679
[תלמידים ממלמלים]

244
00:10:24,762 --> 00:10:28,220
כפי שאמר לי הפרופסור שלי ב-Crim
הפעם האחת שלא הייתי מוכנה:

245
00:10:28,303 --> 00:10:30,470
אין מעבר.
רק נכשל.

246
00:10:30,553 --> 00:10:31,887
מאז זה היה
המחלקה הראשונה,

247
00:10:31,970 --> 00:10:33,220
חשבתי שזה יהיה,
כמו, מבוא--

248
00:10:33,303 --> 00:10:35,387
לא, לא.
יש לך הזדמנות אחת.

249
00:10:35,470 --> 00:10:37,887
כולכם: אם אתם
לא מוכן עם בריף

250
00:10:38,011 --> 00:10:39,428
כשאני קורא בשמך,

251
00:10:39,512 --> 00:10:41,428
תתבקש לעזוב
השיעור של אותו היום.

252
00:10:41,512 --> 00:10:43,637
אם פספסת שני שיעורים בסך הכל,

253
00:10:43,720 --> 00:10:46,261
תצטרך
לקחת שוב את החוק הפלילי.

254
00:10:46,345 --> 00:10:48,011
-פרופסור רודס.
-כֵּן?

255
00:10:48,095 --> 00:10:49,637
זה לא
איך זה נעשה עכשיו.

256
00:10:49,720 --> 00:10:51,929
אנחנו כאן כדי ללמוד ביחד.
לא להתבייש.

257
00:10:52,011 --> 00:10:53,387
אה, אני בקושי חושב
אני בושה--

258
00:10:53,470 --> 00:10:55,929
אנחנו לא לומדים הכי טוב
תחת סוג כזה של לחץ.

259
00:10:56,011 --> 00:10:57,220
זה הוכח עכשיו--

260
00:10:57,303 --> 00:10:59,011
[תלמידים ממלמלים]

261
00:10:59,095 --> 00:11:01,178
חרא, חבר'ה.
וכן, חבר'ה.

262
00:11:01,261 --> 00:11:03,553
אני מתקשר לכולכם,
גברים, נשים, מאמינים.

263
00:11:03,637 --> 00:11:06,428
ויש לי קביעות.
אז תמצוץ את זה אם אתה לא אוהב את זה.

264
00:11:06,512 --> 00:11:08,762
[חתול] יש לך את הכי נדיר
של הזדמנויות כאן.

265
00:11:08,845 --> 00:11:11,345
האיש הזה התמודד
הקרבות הקשים ביותר

266
00:11:11,428 --> 00:11:13,095
בתי המשפט
יכול לזרוק עליך.

267
00:11:13,178 --> 00:11:14,929
הוא ישב איפה שאתה יושב עכשיו,

268
00:11:15,011 --> 00:11:17,178
ועלה לרמה הגבוהה ביותר
עורך דין יכול.

269
00:11:17,261 --> 00:11:18,720
והוא מוכן
לחלוק את כל זה.

270
00:11:18,804 --> 00:11:21,178
ואתה נשען לאחור,

271
00:11:21,261 --> 00:11:24,512
מפחד להתמודד עם שלך
מגבלות אינטלקטואליות.

272
00:11:24,595 --> 00:11:26,929
במקום זאת, צלול פנימה.

273
00:11:27,011 --> 00:11:31,595
אני מכיר חלק מכם, רובכם,
ביצעתי את הקריאה,

274
00:11:31,679 --> 00:11:34,345
הכין את התחתונים שלך
ומוכנים.

275
00:11:34,428 --> 00:11:36,428
[חתול] אז שב זקוף.

276
00:11:36,512 --> 00:11:39,887
שים את הידיים שלך באוויר,
ותן לו לראות את זה.

277
00:11:40,720 --> 00:11:44,470
♪ ק.ד. של לאנג
"אחרי הבהלה לזהב" ♪

278
00:11:44,553 --> 00:11:46,387
טוב מאוד.

279
00:11:46,470 --> 00:11:49,804
אה. מי יספר לי
על בורדענקירכר?

280
00:11:51,011 --> 00:11:52,095
[מצחקק]

281
00:11:52,178 --> 00:11:53,970
כן. סוודר ירוק
ליד הגב.

282
00:11:54,053 --> 00:11:55,220
ציין קודם את שמך.

283
00:11:55,303 --> 00:11:57,178
אני מרי ג'יין מרבאך.

284
00:11:57,261 --> 00:11:59,512
[מרבאך] בורדנקירשר בערך
איזה תובע

285
00:11:59,595 --> 00:12:01,303
יכול לאיים
נאשם עם.

286
00:12:01,387 --> 00:12:03,261
[מרבך] בתיק,
התובע...

287
00:12:03,345 --> 00:12:08,345
♪ ובכן, חלמתי שאני רואה
האבירים בשריון מגיעים ♪

288
00:12:08,428 --> 00:12:09,512
♪ אומר משהו
על מלכה ♪

289
00:12:09,595 --> 00:12:11,011
...האם עלי להיות
מודאג לגבי

290
00:12:11,095 --> 00:12:12,679
מה שאני רואה
על הגיליון של דולר ביל?

291
00:12:12,762 --> 00:12:14,804
♪ היו איכרים ששרו ♪

292
00:12:14,887 --> 00:12:17,220
יכול להיות שיש כמה...
בעיות שמשחקות שם.

293
00:12:17,303 --> 00:12:19,553
על זה אתה לא יכול לדון.
♪ ומתופפים מתופפים ♪

294
00:12:19,637 --> 00:12:20,970
אני מבין את זה.

295
00:12:21,053 --> 00:12:24,220
♪ והקשת
לפצל את העץ ♪

296
00:12:24,303 --> 00:12:25,553
[מפתחות מצלצלים]

297
00:12:25,637 --> 00:12:29,387
♪ תרועה נושבת לשמש ♪

298
00:12:29,470 --> 00:12:31,136
צדקת.

299
00:12:31,220 --> 00:12:33,679
במושב
עם טיילור.

300
00:12:33,762 --> 00:12:38,845
לא אהבתי את זה בזמנו,
אבל אני רואה את החוכמה של זה עכשיו.

301
00:12:40,345 --> 00:12:43,053
ראיתי את הנמר שם
לדקה.

302
00:12:43,136 --> 00:12:44,053
וואו.

303
00:12:44,136 --> 00:12:45,720
זה היה חיזוק.

304
00:12:45,804 --> 00:12:48,720
ובכן, אפילו המאלף הגדול
צריך לזכור

305
00:12:48,804 --> 00:12:51,553
הם מתמודדים
עם חיות בר.

306
00:12:51,637 --> 00:12:53,345
[מצחקק]

307
00:12:53,428 --> 00:12:58,387
♪ שכבתי בפנים
מרתף שרוף ♪

308
00:12:58,470 --> 00:13:00,428
ה, אה,
זווית שורשי קהילה

309
00:13:00,512 --> 00:13:03,887
משחק הרבה יותר חזק
מהצפוי ביונקרס.

310
00:13:03,970 --> 00:13:06,136
אולי השורשים האלה עמוקים יותר
ממה שחשבת שהם.

311
00:13:06,220 --> 00:13:07,512
[גרזן] כן.
אולי אתה צודק.

312
00:13:07,595 --> 00:13:09,887
חזרתי לביתי הישן--

313
00:13:09,970 --> 00:13:11,720
♪ כשהשמש
פרץ דרך השמים ♪

314
00:13:11,804 --> 00:13:14,011
השתמשתי בו כסט
עבור הכתב.

315
00:13:14,095 --> 00:13:15,428
חשבתי שכן.

316
00:13:15,512 --> 00:13:19,178
אבל הילד הזה, סביון,

317
00:13:19,261 --> 00:13:22,345
הוא היה בדיוק כמוני
בגיל הזה.

318
00:13:22,428 --> 00:13:25,929
מצאתי את עצמי תוהה אם הוא
בער גם לצאת החוצה.

319
00:13:26,011 --> 00:13:27,679
כדאי לך לחפור בזה
כשאתה הולך לארוחת ערב.

320
00:13:27,762 --> 00:13:29,428
כֵּן. אני אעשה זאת.

321
00:13:29,512 --> 00:13:32,845
♪ חשבתי על
מה חבר אמר ♪

322
00:13:32,929 --> 00:13:34,512
[השף ראיין] תן לי
לתפוס את אלה עבורך.

323
00:13:34,595 --> 00:13:35,929
♪ קיוויתי שזה שקר ♪

324
00:13:36,011 --> 00:13:37,929
היי. דבר נוסף
אתה יכול לעזור לי עם.

325
00:13:38,011 --> 00:13:40,595
אתה מכיר את האמן החדש שלי--טאנר--
התחלתי לעבוד בעמלה.

326
00:13:40,679 --> 00:13:42,428
-כֵּן.
-[גרזן] הוא לא עובד.

327
00:13:42,512 --> 00:13:43,762
בקושי צייר שבץ.

328
00:13:43,845 --> 00:13:46,679
אני לא יודע אם זה
בלוק צייר או משהו כזה.

329
00:13:46,762 --> 00:13:50,261
אבל כל הצעה
איך אני יכול לגרום לו ללכת

330
00:13:50,345 --> 00:13:52,095
אתה יודע מה?
תן לי לדבר איתו.

331
00:13:52,178 --> 00:13:53,428
אני אראה מה יקרה.

332
00:13:53,512 --> 00:13:54,512
זה יהיה נהדר--

333
00:13:56,720 --> 00:13:58,595
אה, אם אתם
כולם מסודרים.

334
00:13:58,679 --> 00:14:00,095
כן, כולנו בסדר.
תודה, שף.

335
00:14:00,178 --> 00:14:01,220
טעים כמו תמיד.

336
00:14:01,303 --> 00:14:02,512
תוֹדָה.

337
00:14:19,303 --> 00:14:20,720
זֶה.

338
00:14:22,929 --> 00:14:26,303
הרבה יותר טוב עם צ'אק
מחוץ לתמונה.

339
00:14:26,387 --> 00:14:30,136
לא יותר, אממ...

340
00:14:30,220 --> 00:14:31,553
הפרעה.

341
00:14:31,637 --> 00:14:33,136
כֵּן.

342
00:14:33,220 --> 00:14:36,845
כֵּן. זה פחות מסובך
בטוח...

343
00:14:36,929 --> 00:14:41,428
♪ באובך הצהוב
של השמש ♪

344
00:14:41,512 --> 00:14:43,136
אני כנראה צריך
לחזור לילדים.

345
00:14:43,220 --> 00:14:45,011
בְּסֵדֶר...

346
00:14:45,095 --> 00:14:47,637
♪ וצבעים מתעופפים ♪

347
00:14:47,720 --> 00:14:50,762
♪ מסביב לנבחר ♪

348
00:14:50,845 --> 00:14:53,011
♪ מוזיקה דרמטית ♪

349
00:14:55,261 --> 00:14:56,762
[דלת נפתחת]

350
00:14:59,470 --> 00:15:00,929
[דלת נסגרת]

351
00:15:02,261 --> 00:15:04,637
-[טאנר] וונדי, כן?
-[וונדי] ממ-הממ.

352
00:15:04,720 --> 00:15:07,845
[טאנר] אמר גרזן
היית עוצר ליד.

353
00:15:07,929 --> 00:15:10,804
חשבת שתתחיל
ברגע שעזבתי?

354
00:15:10,887 --> 00:15:13,345
אה, כבר התחלתי.

355
00:15:13,428 --> 00:15:15,178
אני מצייר כאן קודם.

356
00:15:15,261 --> 00:15:16,845
הממ.

357
00:15:16,929 --> 00:15:18,428
האם אתה יכול לחלוק את החזון שלך
עבור אלה?

358
00:15:18,512 --> 00:15:19,553
או שזה עדיין...

359
00:15:19,637 --> 00:15:22,011
[מצחקק] חזון.

360
00:15:22,095 --> 00:15:24,887
כלומר, אני--אתה יודע,
אני לא יכול - אני לא יכול לדבר על זה.

361
00:15:24,970 --> 00:15:28,470
כי אז זה
רק ברוח.

362
00:15:28,553 --> 00:15:31,553
אתה יודע?
אבל זה הולך להיות מטורף.

363
00:15:31,637 --> 00:15:35,387
[בּוּרְסְקִי]
אז אתה יכול ליידע את Axe.

364
00:15:35,470 --> 00:15:36,679
אתה יודע?

365
00:15:36,762 --> 00:15:38,470
הוא בהחלט הולך
להרגיש את ההשקעה שלו

366
00:15:38,553 --> 00:15:39,804
היה כדאי.

367
00:16:06,470 --> 00:16:08,345
[מצחקק] וואו.

368
00:16:08,428 --> 00:16:09,553
אתה טיול.

369
00:16:09,637 --> 00:16:10,887
הממ. אמרו לי.

370
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
אבל הרגע הזה
לא עוסק בי.

371
00:16:12,011 --> 00:16:16,136
המילים האלה:
"תודיע לאקס."

372
00:16:16,220 --> 00:16:18,845
הם לא הרגישו טוב
יוצא מהפה שלך.

373
00:16:18,929 --> 00:16:20,804
אני לא צריך
שיחת עיצות.

374
00:16:20,887 --> 00:16:22,136
ובכן, אתה צריך
משהו, בוב.

375
00:16:22,220 --> 00:16:23,595
כי אתה מפחד
לצאת מהראש המזוין שלך.

376
00:16:23,679 --> 00:16:24,762
שְׁטוּיוֹת.

377
00:16:24,845 --> 00:16:26,762
ציירתי
מאז כיתה ה'.

378
00:16:26,845 --> 00:16:28,929
מכרתי את הציור הראשון שלי
בתשיעי.

379
00:16:29,011 --> 00:16:30,387
אז למה עושה את זה
להרגיש כל כך שונה?

380
00:16:30,470 --> 00:16:31,637
מי אמר שכן?

381
00:16:31,720 --> 00:16:33,178
האם אני צריך
שוב בוהה בך?

382
00:16:34,887 --> 00:16:37,512
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

383
00:16:37,595 --> 00:16:39,929
כשאני מתחיל אחד חדש,

384
00:16:40,011 --> 00:16:43,595
אני-אני אוהב להסתובב
העיר הרבה

385
00:16:43,679 --> 00:16:45,929
עד שאני מרגישה מיוחדת.

386
00:16:46,011 --> 00:16:48,929
עד שאדע שאני היחיד
בעולם שיכול לצייר אותו.

387
00:16:49,011 --> 00:16:50,428
[וונדי] בטח.

388
00:16:50,512 --> 00:16:52,178
היפנוזה עצמית.
מחזק ביטחון.

389
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
אבל לאחרונה?

390
00:16:55,887 --> 00:16:57,220
אנחנו בטוח של מישהו
לא סובל

391
00:16:57,303 --> 00:17:00,470
ממנה של
תסמונת המתחזה?

392
00:17:00,553 --> 00:17:02,220
אני יודע מה אני יכול לעשות.

393
00:17:05,178 --> 00:17:07,220
אז אתה בסדר.

394
00:17:08,345 --> 00:17:09,637
כֵּן.

395
00:17:11,720 --> 00:17:13,887
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

396
00:17:17,970 --> 00:17:20,929
אני לא מצליח להבין את ההרגשה.

397
00:17:21,011 --> 00:17:23,553
מאז שאני-אני-חתמתי
החוזה

398
00:17:23,637 --> 00:17:27,970
והסכמתי
הוועדה, אני-אני--

399
00:17:28,053 --> 00:17:29,970
[טנר] ההליכות
מתארכים,

400
00:17:30,053 --> 00:17:32,512
ו'מיוחד' לא נראה
להיות בסביבה.

401
00:17:32,595 --> 00:17:36,220
קבלת עמלה זו
הוא צעד חדש עבורך.

402
00:17:36,303 --> 00:17:39,720
ואתה לא יכול להבין
מה זה אומר--

403
00:17:39,804 --> 00:17:41,178
מה זה אומר
על מי שאתה.

404
00:17:41,261 --> 00:17:44,387
לא. אני יודע מה זה אומר--
אני מוכר.

405
00:17:44,470 --> 00:17:46,387
לא.

406
00:17:46,470 --> 00:17:48,220
פשוט מדי.

407
00:17:48,303 --> 00:17:51,345
זאת אומרת, אתה יכול להשמיץ
הכסף, אם אתה רוצה.

408
00:17:51,428 --> 00:17:54,762
תאשים את זה בחסימה שלך,
אם זה עוזר לך לעבור את זה.

409
00:17:54,845 --> 00:17:57,845
זה כמו
אוסקר ווילד אמר:

410
00:17:57,929 --> 00:18:00,345
"כשבנקאים נפגשים
לארוחת ערב הם דנים באמנות.

411
00:18:00,428 --> 00:18:04,178
כשאמנים מתכנסים בשביל
ארוחת ערב, הם דנים בכסף."

412
00:18:04,261 --> 00:18:06,804
הכסף לא צריך
לשנות משהו.

413
00:18:06,887 --> 00:18:08,428
אבל כן.

414
00:18:08,512 --> 00:18:10,011
זה תפס אותי
הכל בראש שלי.

415
00:18:10,095 --> 00:18:11,512
זה בגלל
אתה חושב על זה

416
00:18:11,595 --> 00:18:13,178
בתור המדד
מהערך האמנותי שלך,

417
00:18:13,261 --> 00:18:14,428
וזה מעולם לא היה
מה הניע אותך קודם.

418
00:18:14,512 --> 00:18:17,345
בכל פעם שאני עובד,
אני-אני אפילו לא--

419
00:18:17,428 --> 00:18:20,220
אני אפילו לא מתאר לעצמי
פרצוף של קונה.

420
00:18:20,303 --> 00:18:22,220
אני אפילו לא חושב על זה.
אני מכריח את עצמי שלא.

421
00:18:22,303 --> 00:18:25,637
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו עכשיו
היא התגובה שלו לעבודה שלי.

422
00:18:25,720 --> 00:18:28,845
זה בגלל שמישהו,
מתישהו,

423
00:18:28,929 --> 00:18:31,345
כנראה אמא או אבא שלך,

424
00:18:31,428 --> 00:18:33,428
גרם לך להרגיש כמו
אכזבה.

425
00:18:33,512 --> 00:18:35,887
אז עכשיו אתה מחליף
אותו עבורם.

426
00:18:35,970 --> 00:18:38,387
אולי מורה להתעמלות.

427
00:18:38,470 --> 00:18:41,136
לֹא. הייתי
טוב בספורט.

428
00:18:46,637 --> 00:18:49,845
הנקודה היא:
אתה על המשקע

429
00:18:49,929 --> 00:18:52,553
מסוג ההצלחה
למעט מאוד אמנים היו אי פעם.

430
00:18:52,637 --> 00:18:54,095
אבל יש לך
יצר חסימה

431
00:18:54,178 --> 00:18:56,387
ביניכם
וההצלחה הזו.

432
00:18:56,470 --> 00:18:58,011
במקום זאת--

433
00:19:03,220 --> 00:19:05,637
♪ מוזיקה דרמטית ♪

434
00:19:08,929 --> 00:19:10,345
[נאנח]

435
00:19:12,220 --> 00:19:14,387
תעצום את העיניים.

436
00:19:14,470 --> 00:19:15,428
בֶּאֱמֶת?

437
00:19:23,804 --> 00:19:27,595
עכשיו, דמיינו את עצמכם

438
00:19:27,679 --> 00:19:29,595
בצד השני,

439
00:19:29,679 --> 00:19:31,595
מצליח,

440
00:19:31,679 --> 00:19:34,095
מרוצה,

441
00:19:34,178 --> 00:19:36,595
בטוח.

442
00:19:36,679 --> 00:19:39,220
ראה את העבודה--

443
00:19:39,303 --> 00:19:41,970
הכי טוב שלך.

444
00:19:42,053 --> 00:19:45,762
תראה שהכל
יצא בסדר.

445
00:19:45,845 --> 00:19:49,512
זה שלא עשית
תזיין את המוזה שלך.

446
00:19:49,595 --> 00:19:53,345
ראה את המאמץ שנדרש
להביא אותך לשם.

447
00:19:56,053 --> 00:20:01,053
עכשיו לך ליצור
הציור המזוין.

448
00:20:05,220 --> 00:20:09,303
האם זה עובד עבור
האחים האחים הסוחרים שלך?

449
00:20:09,387 --> 00:20:10,804
בֶּאֱמֶת?

450
00:20:10,887 --> 00:20:13,929
כי זה נשמע קצת
כמו שטויות בשבילי.

451
00:20:14,011 --> 00:20:19,053
ובכן, התירוצים שלך נשמעים
כמו שטויות בשבילי, חבר.

452
00:20:22,303 --> 00:20:24,053
נתראה
הצד השני.

453
00:20:24,136 --> 00:20:26,553
♪ מוזיקה דרמטית ♪

454
00:20:30,637 --> 00:20:33,178
[השף ריאן]
ארוחת בוקר מתאימה לכריש:

455
00:20:33,261 --> 00:20:35,637
קצת ביצים בני
והולנדייז.

456
00:20:35,720 --> 00:20:36,887
תודה לך.

457
00:20:36,970 --> 00:20:38,261
תודה, שף.

458
00:20:42,053 --> 00:20:43,553
אז...

459
00:20:43,637 --> 00:20:45,387
חוץ מרצון
להתעדכן,

460
00:20:45,470 --> 00:20:48,053
רציתי לדבר איתך
לגבי משהו יותר ספציפי.

461
00:20:48,136 --> 00:20:49,053
[מצחקק]
כן. הבנתי.

462
00:20:49,136 --> 00:20:50,261
מה קורה?

463
00:20:50,345 --> 00:20:52,679
אזור הזדמנויות,
למעלה ביונקרס.

464
00:20:52,762 --> 00:20:54,553
-התיקון הישן.
-נכון.

465
00:20:54,637 --> 00:20:58,136
יש לי תוכניות גדולות:
מדרחוב במרכז העיר--

466
00:20:58,220 --> 00:21:02,011
קניות מחודשות, תרבות,
מגורים, משרדים.

467
00:21:02,095 --> 00:21:03,804
העיר יכולה להשתמש
ירייה בזרוע.

468
00:21:03,887 --> 00:21:05,845
אה, אתה יודע מה?
זה בטוח יכול.

469
00:21:05,929 --> 00:21:07,887
והרבה אנשים שם
יעשה טוב,

470
00:21:07,970 --> 00:21:10,345
אבל חלק יצליחו יותר.

471
00:21:10,428 --> 00:21:11,887
אני לא צריך את זה.

472
00:21:11,970 --> 00:21:14,178
אבל אני שמח
להכניס עבודה.

473
00:21:14,261 --> 00:21:16,804
ואני אשמח שתהיה
חלק חשוב מהדירקטוריון.

474
00:21:16,887 --> 00:21:18,970
קח דקה לחשוב על זה
אם אתה צריך,

475
00:21:19,053 --> 00:21:20,553
אבל עלינו לזוז מהר.

476
00:21:20,637 --> 00:21:24,220
אני מבין את זה. אתה רוצה שאני אהיה
הפנים שלך - הפנים החומות שלך.

477
00:21:24,303 --> 00:21:27,929
אתה רוצה שאני ארקוד קצת
עבורכם עבור אנשי התכנון.

478
00:21:28,011 --> 00:21:30,261
♪ דה-דה-דה-דה,
דה-דה-דה ♪

479
00:21:30,345 --> 00:21:32,178
אתה רוצה שאחבר אותך
ולתת לך דרך

480
00:21:32,261 --> 00:21:34,136
עם המיעוט
קהילה, נכון?

481
00:21:34,220 --> 00:21:35,887
אני רוצה אותך
להיות השותף שלי.

482
00:21:35,970 --> 00:21:40,428
אקס, אתה יודע שאני לא אהיה
הבובה שלך - או של כל אחד אחר.

483
00:21:40,512 --> 00:21:42,011
למה אתה לא
להביא לי דברים

484
00:21:42,095 --> 00:21:45,637
שתביא את בנזינגר
או באפט?

485
00:21:46,845 --> 00:21:47,970
[קשקושים במעלית]

486
00:21:48,053 --> 00:21:50,261
[שיחות לא ברורות]

487
00:21:52,011 --> 00:21:53,929
דיימונד ג'ון עבר.

488
00:21:54,011 --> 00:21:55,345
הוא תמיד היה חד.

489
00:21:55,428 --> 00:21:56,512
כֵּן.

490
00:21:56,595 --> 00:21:58,428
יש לי אינטל:
מייק פרינס נפגש

491
00:21:58,512 --> 00:22:00,261
עם מנהיגי הקהילה
ביונקרס.

492
00:22:00,345 --> 00:22:01,595
הוא בונה
תמיכה עממית.

493
00:22:01,679 --> 00:22:03,970
וכבר יש לו היסטוריה
של אזור ההזדמנויות מנצח

494
00:22:04,053 --> 00:22:05,595
באטלנטה, דטרויט--
פאקר.

495
00:22:05,679 --> 00:22:09,804
אז אנחנו עדיין צריכים מישהו אצלנו
צוות כדי להבטיח שתנצח את התחת שלו.

496
00:22:09,887 --> 00:22:11,387
מישהו עם חזק
קשרי קהילה,

497
00:22:11,470 --> 00:22:14,011
רקורד עסקי חזק,
חלק מהרקיע...

498
00:22:14,095 --> 00:22:16,762
שותף עסקי למגוון
מניו יורק.

499
00:22:16,845 --> 00:22:18,512
הנה הרשימה
של שמות.

500
00:22:20,720 --> 00:22:23,095
צריך לחפור החוצה
הציוד הספורטיבי שלי.

501
00:22:23,178 --> 00:22:25,762
♪ מוזיקה דרמטית ♪

502
00:22:44,553 --> 00:22:46,053
משחק נחמד.

503
00:22:46,136 --> 00:22:48,095
אני אוהב את המסורת של זה.
[מצחקק]

504
00:22:48,178 --> 00:22:50,887
החבר'ה שהמציאו את המשחק הזה
בהחלט מעולם לא צולם

505
00:22:50,970 --> 00:22:52,637
כמה גברים כמונו
משחק בו.

506
00:22:52,720 --> 00:22:55,303
אני חושב שבגלל זה לקחתי את זה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

507
00:22:55,387 --> 00:22:57,387
כי "להבריג אותם?"

508
00:22:57,470 --> 00:22:59,595
תזדיין אותם. כֵּן.

509
00:22:59,679 --> 00:23:01,887
בגלל זה חשבתי
התאמה כזו

510
00:23:01,970 --> 00:23:04,470
היה התקנה מושלמת
לנושא שלנו היום.

511
00:23:04,553 --> 00:23:06,637
אני שמח שחיכית
עד אחרי ששיחקנו.

512
00:23:06,720 --> 00:23:09,220
ובכן, אתה יודע, אני יכול להיות
סבלני, כשאני צריך להיות.

513
00:23:09,303 --> 00:23:10,595
אבל לא יותר מדי זמן
כאשר קיבלתי

514
00:23:10,679 --> 00:23:12,178
משהו כל כך טוב
על השולחן.

515
00:23:12,261 --> 00:23:13,512
ומה זה יהיה?

516
00:23:13,595 --> 00:23:18,178
הזדמנות...
אזור הזדמנויות.

517
00:23:18,261 --> 00:23:20,387
אני בן זוג שונים
מוחות לגבי אלה.

518
00:23:20,470 --> 00:23:21,387
לא, כן.
אני יודע.

519
00:23:21,470 --> 00:23:22,720
איך מוודאים
את האזורים

520
00:23:22,804 --> 00:23:24,512
הם אלה שמקבלים
כל ההזדמנויות?

521
00:23:24,595 --> 00:23:26,053
ניקוד של מפתחים.

522
00:23:26,136 --> 00:23:29,011
בינתיים, התושבים הם
יושב שם כמו קודם--

523
00:23:29,095 --> 00:23:30,303
אם הם יכולים אפילו
להרשות לעצמם להישאר

524
00:23:30,387 --> 00:23:31,970
באותו ג'אז
שכונה.

525
00:23:32,053 --> 00:23:33,637
בגלל זה
אני צריך אותך, פרנקלין.

526
00:23:33,720 --> 00:23:35,845
זה לא
הסיבה היחידה.

527
00:23:35,929 --> 00:23:37,679
אני יודע מה אתה צריך.

528
00:23:37,762 --> 00:23:40,595
שפע אפרו אמריקאי
אנשי עסקים שאוכל ללכת אליהם.

529
00:23:40,679 --> 00:23:42,011
אתה מביא הרבה יותר.

530
00:23:42,095 --> 00:23:44,136
ואתה תשאיר אותי,
והצוות שלי, בתור.

531
00:23:44,220 --> 00:23:46,178
קדימה. תחשוב על החיובי
השפעות שיהיו לזה.

532
00:23:46,261 --> 00:23:49,679
על הקהילות שאנו משרתים.
ועלינו.

533
00:23:49,762 --> 00:23:52,387
השיטה הרגילה שלך היא
לזרוק כסף מלמעלה.

534
00:23:52,470 --> 00:23:54,387
למה המגפיים על הקרקע
עבור זה?

535
00:23:54,470 --> 00:23:56,637
ובכן, בגלל זה
חשוב לי.

536
00:23:56,720 --> 00:23:58,387
יונקרס.
גדלתי שם.

537
00:23:58,470 --> 00:24:00,595
לא יכול להרשות
איזה זר ארור

538
00:24:00,679 --> 00:24:03,387
לבוא לגוץ בכל מקום
אדמות אבותי.

539
00:24:04,887 --> 00:24:06,345
מַבָּט.

540
00:24:06,428 --> 00:24:08,804
זה ניצחון עבורנו,
ו"דפוק אותך" אחרון

541
00:24:08,887 --> 00:24:11,553
לסוג האנשים
מי בנה מקומות כאלה,

542
00:24:11,637 --> 00:24:14,553
לשמור על בחורים כמונו
מבחוץ מסתכל פנימה.

543
00:24:16,970 --> 00:24:18,887
שלח לי את ההצעה.

544
00:24:18,970 --> 00:24:20,887
[Wags] אני כל כך שמח
אתה בעיר.

545
00:24:20,970 --> 00:24:22,387
מת להתעדכן.

546
00:24:24,303 --> 00:24:26,428
בואו נדבר על
שבו טעיתי.

547
00:24:26,512 --> 00:24:27,804
לאן הלכתי ממש.

548
00:24:27,887 --> 00:24:30,804
יש הרבה זמן אבוד
לפצות על.

549
00:24:30,887 --> 00:24:33,929
יש לי את קציץ הבשר,
בטטה וגבינה בשבילך.

550
00:24:34,011 --> 00:24:35,637
אני רוצה לומר חסד.

551
00:24:35,720 --> 00:24:37,553
זה לא סתם
עניין של ארוחת ערב?

552
00:24:37,637 --> 00:24:38,929
לא אם אתה מתכוון לזה.

553
00:24:44,845 --> 00:24:48,011
אבא שבשמים, תודה
הפעם כאן ביחד

554
00:24:48,095 --> 00:24:49,762
עם אבי הארצי.

555
00:24:49,845 --> 00:24:52,011
נא לברך על המזון הזה
את ההזנה של הגוף שלנו

556
00:24:52,095 --> 00:24:55,053
ולברך את אחוותינו עבור
את ההזנה של ליבנו.

557
00:24:55,136 --> 00:24:56,512
[ג'ורג']
עזור לי ללכת בשביל.

558
00:24:56,595 --> 00:24:58,512
תעזור לי לקרוע את עצמי
מן הרוע.

559
00:24:58,595 --> 00:25:01,929
עזור לי להבעיר את האש ולשמור
ההבטחה שלי להרים את הנופלים.

560
00:25:02,011 --> 00:25:03,303
אָמֵן.

561
00:25:04,512 --> 00:25:06,053
האם עשיתם את זה בעצמכם?

562
00:25:06,136 --> 00:25:09,011
אני אוהב לדבר עם אלוהים מ
הלב שלי, לא ספר תפילה.

563
00:25:09,095 --> 00:25:10,595
התכוונתי
להציע לך עבודה כאן.

564
00:25:10,679 --> 00:25:12,679
אבל אם אתה יכול לשמור על ישר
להתמודד עם השטויות האלה,

565
00:25:12,762 --> 00:25:14,637
אני אממן את שלך
לשרת בעצמי.

566
00:25:14,720 --> 00:25:17,136
כי אתה, אקוליט צעיר שלי,
יכין מנטה.

567
00:25:17,220 --> 00:25:18,303
אני לא מעוניין
בכסף.

568
00:25:18,387 --> 00:25:20,178
אז למה אתה כאן?

569
00:25:22,553 --> 00:25:24,303
אני לא רוצה לשמור
כוונותיי האמיתיות נסתרות.

570
00:25:24,387 --> 00:25:26,512
בבקשה,
לפרוק את עצמך.

571
00:25:26,595 --> 00:25:28,095
מה אתה
באמת אחרי?

572
00:25:28,178 --> 00:25:30,720
מה יש לך בשרוול
מהלבושים שלך?

573
00:25:30,804 --> 00:25:34,887
אני כאן כדי להציל אותך--
הנשמה שלך.

574
00:25:34,970 --> 00:25:37,261
תן לי להטביל אותך...

575
00:25:37,345 --> 00:25:41,095
ממה שאני יכול לראות
כאן בסביבה,

576
00:25:41,178 --> 00:25:42,720
להציל אותך רק יהיה
ההתחלה.

577
00:25:52,261 --> 00:25:54,679
מצטער לדבר ולאכול,
אבל אני עושה את עניין הקטו,

578
00:25:54,762 --> 00:25:56,637
ואני בלוח זמנים.
כְּלָל לֹא.

579
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
כל כך שמח שנתת לנו את ההזדמנות הזו
לדבר על לכידת פחמן.

580
00:25:58,804 --> 00:26:00,178
זה מה
אנחנו מדברים?

581
00:26:00,261 --> 00:26:02,178
כידוע המחיר
באמת ירד.

582
00:26:02,261 --> 00:26:03,929
זה נמוך מ
94 דולר לטון.

583
00:26:04,011 --> 00:26:05,679
אבל הדרך האמיתית
לרווחיות

584
00:26:05,762 --> 00:26:08,261
משתמש ב-CO2 שנלכד
ליצור דלק סינטטי.

585
00:26:08,345 --> 00:26:10,345
אה אה. קא-צ'ינג.

586
00:26:10,428 --> 00:26:12,512
יָקָר.
יודע למה אני מתכוון?

587
00:26:12,595 --> 00:26:14,470
בדולר לליטר,
זה כמעט בתור.

588
00:26:14,553 --> 00:26:17,178
וזה עוד לפני שאתה חושב
תמריצי המס של המדינה.

589
00:26:17,261 --> 00:26:18,553
בקליפורניה,
למשל--

590
00:26:18,637 --> 00:26:20,804
כן, זחלתי בדרכי
במעלה הסולם הארגוני

591
00:26:20,887 --> 00:26:22,553
כדי שאוכל להפוך
גוזל מס.

592
00:26:22,637 --> 00:26:26,345
מר למברט--דל--
לנסות לחשוב על זה

593
00:26:26,428 --> 00:26:29,053
בתור אבולוציונית
שאלה על ציר הזמן.

594
00:26:29,136 --> 00:26:31,011
כולנו חייבים
להתחיל איפשהו.

595
00:26:31,095 --> 00:26:33,095
בְּדִיוּק.
מעבר לפחד.

596
00:26:33,178 --> 00:26:34,345
כאשר טויוטה
השיקה את הפריוס,

597
00:26:34,428 --> 00:26:36,178
הם הפסידו כסף
על כל מכונית.

598
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
-אבל עכשיו--
-כשהשיקו את הפריוס

599
00:26:37,970 --> 00:26:40,220
לחץ הדם שלי עלה
ב-25 נקודות.

600
00:26:40,303 --> 00:26:43,053
ואני לא מפחד
של דבר ארור.

601
00:26:43,136 --> 00:26:44,387
תראו, בנות
נראה כמו

602
00:26:44,470 --> 00:26:45,929
יש לך את הלבבות שלך
במקום הנכון--

603
00:26:46,011 --> 00:26:48,720
אבל הלבבות האלה מדממים
קצת יותר מדי בשבילי.

604
00:26:48,804 --> 00:26:50,887
הכל אותו דבר לך,
אם אני הולך לעבוד,

605
00:26:50,970 --> 00:26:52,345
אני מעדיף שאקס יעשה את זה.

606
00:26:52,428 --> 00:26:53,970
אחרי הכל, הוא האחד
שקנה לחברה שלי

607
00:26:54,053 --> 00:26:56,720
מלכתחילה,
לא אתה.

608
00:26:56,804 --> 00:26:58,220
תודה שבאת.

609
00:26:58,303 --> 00:26:59,804
[כלי כסף מצלצלים]

610
00:27:05,679 --> 00:27:07,053
-אני כבר לא מעורר רפאים.
-[בן קים] זה נהדר, מאפי!

611
00:27:07,136 --> 00:27:08,470
כמו להתבגר!

612
00:27:08,553 --> 00:27:09,804
אבל מדי פעם,
אני קצת אוהב

613
00:27:09,887 --> 00:27:11,428
לא ממש מגיב
בזמן--

614
00:27:11,512 --> 00:27:13,720
אוו, אני חושב שזה
עדיין לא נהדר.

615
00:27:13,804 --> 00:27:16,345
איזה פאקינג סופטבוי
אתה, מאפי.

616
00:27:16,428 --> 00:27:17,220
למה אנחנו חייבים
לסמן הכל?

617
00:27:17,303 --> 00:27:18,553
בדיוק מה
אומר רך בוי

618
00:27:18,637 --> 00:27:19,845
כשאתה שואל אם אתה
את החברה שלו.

619
00:27:19,929 --> 00:27:21,595
חשבתי
זה פאקבוי.

620
00:27:21,679 --> 00:27:23,679
לא. פאקבוי לא
להישאר בדירה שלך

621
00:27:23,762 --> 00:27:25,387
ארוך מספיק
כדי שתשאל.

622
00:27:25,470 --> 00:27:27,762
הוא לא פאקבוי
או רך בוי.

623
00:27:27,845 --> 00:27:29,428
במכללה,
קראנו לו Doughboy.

624
00:27:29,512 --> 00:27:32,303
אה. בוא הנה,
פילסברי!

625
00:27:32,387 --> 00:27:34,136
-ווא-הו!
-[צחוק]

626
00:27:34,220 --> 00:27:36,220
היי, מאפי!
אנחנו צריכים אותך בחנות הבית.

627
00:27:36,303 --> 00:27:38,428
-אתה יודע, איפה אתה עובד.
-אה-הו.

628
00:27:38,512 --> 00:27:42,679
-אוה.
-אוה.

629
00:27:45,929 --> 00:27:47,762
סקיפר, יש לנו
קיבל את מייק פרינס-

630
00:27:47,845 --> 00:27:50,595
כמו מקרה של ארור
שוב קשקשים על הראש.

631
00:27:50,679 --> 00:27:52,428
הוא עושה צעד ב
החברה של פרנקלין סאקר.

632
00:27:52,512 --> 00:27:54,011
קונים בלוקים ענקיים
של מלאי.

633
00:27:54,095 --> 00:27:55,929
אה. זה בגלל שהוא יודע
פרנקלין איתי,

634
00:27:56,011 --> 00:27:58,220
והוא מנסה ללחוץ עליו
לנשור מיונקרס.

635
00:27:58,303 --> 00:27:59,762
אבל הפעם,
הוא על הדשא שלי--

636
00:27:59,845 --> 00:28:01,762
ואם ינסה להרוס
המזנון במועדון הארו,

637
00:28:01,845 --> 00:28:03,428
אני אזרוק אותו על התחת.

638
00:28:03,512 --> 00:28:05,095
כמו ויקטור מייטלנד
עשה לאקסל פולי?

639
00:28:05,178 --> 00:28:06,470
כֵּן.

640
00:28:06,553 --> 00:28:08,136
אף על פי
חושב על זה,

641
00:28:08,220 --> 00:28:10,095
דברים לא הסתדרו
גדול מדי עבור מייטלנד.

642
00:28:10,178 --> 00:28:12,762
לא. אבל זה חייב להיות
הרגיש טוב ברגע.

643
00:28:12,845 --> 00:28:15,804
כֵּן. אבל אנחנו לא יכולים להיכנע
להרגיש טוב ברגע.

644
00:28:15,887 --> 00:28:17,303
אנחנו חייבים לנצח.

645
00:28:17,387 --> 00:28:19,512
♪ מוזיקה דרמטית ♪

646
00:28:20,970 --> 00:28:22,512
[אישה] ממש כאן.

647
00:28:24,470 --> 00:28:27,804
מר סאקר, הערצתי
העבודה שלך מרחוק.

648
00:28:27,887 --> 00:28:29,512
אני שמח סוף סוף
לפגוש אותך מקרוב.

649
00:28:29,595 --> 00:28:31,762
האם זו אותה הערצה
זה מניע אותך

650
00:28:31,845 --> 00:28:33,428
לנסות להיות שותף
איתי?

651
00:28:33,512 --> 00:28:36,011
כי אני חייב להודות בזה
מרגיש כמו נישואי רובה ציד.

652
00:28:36,095 --> 00:28:38,637
זה נכון. קניתי
מספיק מניות של החברה שלך

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,261
לקחת
שלושה מושבי דירקטוריון.

654
00:28:40,345 --> 00:28:42,637
עם זה יהיה לי את הכוח
להדיח אותך.

655
00:28:42,720 --> 00:28:45,387
אלא אם אני אחזור בו
קרן ההזדמנויות של אקס.

656
00:28:45,470 --> 00:28:46,679
המילים שלך,
לא שלי.

657
00:28:46,762 --> 00:28:48,845
אבל כל חברה
אני יושב על הלוח

658
00:28:48,929 --> 00:28:51,679
צריך מנכ"ל
עם אתיקה שאין עליה עוררין.

659
00:28:53,804 --> 00:28:57,220
♪ מוזיקה דרמטית ♪

660
00:28:57,303 --> 00:28:59,595
דיבורים קשים, מייק.

661
00:28:59,679 --> 00:29:03,261
אה, המארב הישן.

662
00:29:03,345 --> 00:29:06,345
תהיתי מה שלומך
נשאר כל כך כפור, אדוני.

663
00:29:06,428 --> 00:29:08,845
אתה יכול לקנות
כל השיתופים שאתה רוצה,

664
00:29:08,929 --> 00:29:11,345
ואתה יכול לאיים על הקנס הזה,
איש עליון.

665
00:29:11,428 --> 00:29:13,679
אבל אתה לא תעקוף אותו,
או אני.

666
00:29:13,762 --> 00:29:15,512
[גרזן] כי אני אקנה
פי שלושה ממך

667
00:29:15,595 --> 00:29:17,220
ואני אערם את חדר הישיבות
לחסום אותך...

668
00:29:17,303 --> 00:29:19,804
אה, ואני בטוח אספר
כולם, במיוחד העיתונות,

669
00:29:19,887 --> 00:29:22,637
כמה הגדול
מייקל תומס אקווינס פרינס

670
00:29:22,720 --> 00:29:24,387
מנסה לרוץ
גבר אפרו אמריקאי

671
00:29:24,470 --> 00:29:25,762
מתוך סי-סוויט משלו.

672
00:29:25,845 --> 00:29:27,303
היית מנסה
תעשה את זה על גזע--

673
00:29:27,387 --> 00:29:28,845
לא, עשית--

674
00:29:28,929 --> 00:29:31,720
אני רודף אחרי O.Z. ביונקרס
מהסיבה הנכונה--

675
00:29:31,804 --> 00:29:33,887
-ואני לא?
אני לא יודע מה אתה עושה,

676
00:29:33,970 --> 00:29:35,762
אבל אני אגיד לך
כרגע, אקסלרוד:

677
00:29:35,845 --> 00:29:37,595
אני שונא כשאנשים
תזדיין עם הכסף שלי

678
00:29:37,679 --> 00:29:41,595
וואו, תקשיב לפה המזוהם
על סנט מייק!

679
00:29:47,720 --> 00:29:48,970
[דלת נטרקת]

680
00:29:49,053 --> 00:29:50,553
טוב לדעת שהוא מקשקש.

681
00:29:50,637 --> 00:29:52,804
בטח יש לך את האפקט הזה
על רבים.

682
00:29:54,303 --> 00:29:55,804
[צופר צופר]

683
00:29:55,887 --> 00:29:57,970
[שיחות לא ברורות]

684
00:30:12,512 --> 00:30:13,512
[דלת המכונית נסגרת]

685
00:30:13,595 --> 00:30:15,845
[בכי סירנה]

686
00:30:16,929 --> 00:30:20,512
תשגיח על זה מקרוב,
השכונה הזו.

687
00:30:29,762 --> 00:30:31,261
מתנה לחנוכת בית.

688
00:30:32,261 --> 00:30:33,804
שום דבר לא עושה מקום
להרגיש כמו בבית

689
00:30:33,887 --> 00:30:35,762
ככל הריח
של אפיית לחם חם.

690
00:30:35,845 --> 00:30:38,387
מה זה,
יצרנית לחם של אלף דולר?

691
00:30:38,470 --> 00:30:39,762
זה יעשה פלאים

692
00:30:39,845 --> 00:30:41,220
עבור קרדיט הרחוב שלי.

693
00:30:41,303 --> 00:30:42,970
ובגלל זה הדבר הזה
צריך למצוא את עצמו

694
00:30:43,053 --> 00:30:45,428
שוכן באפר איסט סייד
קלאסי שבע.

695
00:30:45,512 --> 00:30:47,345
הממ.

696
00:30:47,428 --> 00:30:49,762
אני לא רץ
לקונגרס שם.

697
00:30:50,720 --> 00:30:52,845
[פרנקלין] אני מבין את
עניין עממי, קייט,

698
00:30:52,929 --> 00:30:55,470
אבל למה לא לחזור אחורה
ולהריץ על UES?

699
00:30:55,553 --> 00:30:57,887
גלגל את התהליך בקיטור
עם כסף.

700
00:30:57,970 --> 00:31:01,845
אני יכול לעשות כאן שינוי אמיתי.
אשר ישימו לב.

701
00:31:01,929 --> 00:31:04,178
קשה לחבר קונגרס
לפרוץ אחרת.

702
00:31:04,261 --> 00:31:06,470
ומבחינת קיטור
עם כסף - לעזאזל כן.

703
00:31:06,553 --> 00:31:08,595
אנחנו נעשה את זה - כאן.

704
00:31:08,679 --> 00:31:10,553
אחרת איך אנחנו
להילחם ברעיון

705
00:31:10,637 --> 00:31:12,804
שאני לא ממש מחובר
לקהילה?

706
00:31:12,887 --> 00:31:14,804
זה מה היריבים שלי
ימכור.

707
00:31:14,887 --> 00:31:18,553
אז תגיד לחברים שלך
להכין את פנקסי הצ'קים שלהם.

708
00:31:18,637 --> 00:31:20,261
זאת לא תהיה בעיה.

709
00:31:20,345 --> 00:31:24,303
ואני מקווה
גם זה לא יהיה.

710
00:31:24,387 --> 00:31:29,178
אה, הסיבה
לביקור...

711
00:31:29,261 --> 00:31:33,345
אני עובד עם בובי אקסלרוד
על אזור ההזדמנויות של יונקרס.

712
00:31:33,428 --> 00:31:35,345
ישו, אבא.

713
00:31:40,011 --> 00:31:41,512
אקס משתמש בך
כמו חייל--

714
00:31:41,595 --> 00:31:43,845
חושב שאתה מבודד
מהחוק בגללי,

715
00:31:43,929 --> 00:31:45,679
וכי קהל הגיוון
יאהב אותך

716
00:31:45,762 --> 00:31:47,053
כי אתה
אחד מהם.

717
00:31:47,136 --> 00:31:48,345
[פרנקלין] בוא נניח
זה נכון.

718
00:31:48,428 --> 00:31:49,929
אָז מָה?

719
00:31:50,011 --> 00:31:51,929
בעסקים, כולם שמים
האינטרסים שלו קודם כל.

720
00:31:52,011 --> 00:31:55,011
מזהים את זה
הוא מפתח להצלחה.

721
00:31:55,095 --> 00:31:57,011
אבל רוצה או לא,
Axe יצטרך לעשות טוב

722
00:31:57,095 --> 00:31:58,720
למעוטי יכולת
שְׁכוּנָה.

723
00:31:58,804 --> 00:32:00,053
ואני אהיה שם
כדי לוודא זאת.

724
00:32:00,136 --> 00:32:01,595
ממ. אתה לא
האדם היחיד

725
00:32:01,679 --> 00:32:03,512
מי נכנס לנשיקה
דוכן עם בובי אקסלרוד

726
00:32:03,595 --> 00:32:04,970
בטוח שהם לא יעשו זאת
לצאת בהריון.

727
00:32:05,053 --> 00:32:06,887
תפסיק לתקשור
הבוס שלך.

728
00:32:06,970 --> 00:32:08,470
גרזן כבר
לעבור בשבילי.

729
00:32:08,553 --> 00:32:11,011
הוא רק תמך בי בפרוקסי
להילחם נגד מייק פרינס.

730
00:32:11,095 --> 00:32:12,720
כי הוא היה צריך אותך.

731
00:32:12,804 --> 00:32:15,553
כל זה ייעלם
כשהוא כבר לא.

732
00:32:15,637 --> 00:32:17,970
♪ מוזיקה דרמטית ♪

733
00:32:19,303 --> 00:32:20,970
[דלת נסגרת]

734
00:32:27,887 --> 00:32:29,470
[נאנח בכבדות]

735
00:32:30,804 --> 00:32:32,053
לשתות, סאקר?

736
00:32:32,136 --> 00:32:34,220
לא. אני טוב.
אני, אה--אני צריך לדבר--

737
00:32:34,303 --> 00:32:35,595
אה-הא.

738
00:32:37,470 --> 00:32:38,845
לְהַמשִׁיך.

739
00:32:38,929 --> 00:32:40,720
שכחתי סודות
לא היית מאמין.

740
00:32:40,804 --> 00:32:42,428
כֵּן. זה בסדר.
לְהִתְקַדֵם.

741
00:32:42,512 --> 00:32:45,136
אני מניח שאף אחד לא רוצה
להתערב ולעזור?

742
00:32:46,470 --> 00:32:48,220
אני טוב--
-אני לא יודע איך.

743
00:32:48,303 --> 00:32:51,428
ובכן, אתה פשוט...
איך אפשר שלא לדעת איך

744
00:32:51,512 --> 00:32:54,428
אני מתנהג כאילו אני לא יכול לעשות כלום
ואני שוכר אנשים שיכולים.

745
00:32:54,512 --> 00:32:57,595
ובכן, אני מנסה ללמד
הילדים לעשות בעצמם.

746
00:32:57,679 --> 00:32:59,970
לא משנה.
גב' סאקר.

747
00:33:00,053 --> 00:33:01,762
אבא שלי התחבר
עם אקסלרוד.

748
00:33:01,845 --> 00:33:04,428
-יונקרס?
-[סאקר] כן.

749
00:33:04,512 --> 00:33:07,929
הרגשתי חובה להודיע, אבל אני
לא רוצה שתלך אחריו.

750
00:33:08,011 --> 00:33:09,970
ובכן, אתה יכול לנסות
לשכנע אותו לזוז הצידה,

751
00:33:10,053 --> 00:33:12,637
אבל אם הוא לא...
הוא יהיה יעד הוגן.

752
00:33:12,720 --> 00:33:13,929
[צ'אק] אלו המים.

753
00:33:14,011 --> 00:33:15,428
מלכים מתחילים לעשות טעויות.

754
00:33:15,512 --> 00:33:16,929
לפעמים הם נופלים,

755
00:33:17,011 --> 00:33:19,762
והכתר נגנב
או עברה.

756
00:33:19,845 --> 00:33:21,512
באמת...

757
00:33:21,595 --> 00:33:24,845
אה, ולמדתי עוד משהו
מאבא שלי:

758
00:33:24,929 --> 00:33:28,095
אקס ומייק פרינס הם כמו שניים
כלבים שנלחמים על אותה עצם

759
00:33:28,178 --> 00:33:30,303
כשזה מגיע אליו
ואזור ההזדמנויות...

760
00:33:32,053 --> 00:33:33,512
הקפד להתאים את השמאל
עם הזכויות.

761
00:33:35,053 --> 00:33:36,845
יש שמאלים
וזכויות?

762
00:33:36,929 --> 00:33:39,053
♪ מוזיקה דרמטית ♪

763
00:33:40,887 --> 00:33:43,970
אתה יודע, אקסלרוד לא
רדף אותי בכלל בזה.

764
00:33:44,053 --> 00:33:45,553
-[דלת נפתחת, נסגרת]
הוא נתן לי כרטיס חופשי.

765
00:33:45,637 --> 00:33:46,637
מה שאומר--

766
00:33:46,720 --> 00:33:50,303
מייק פרינס
הוא האויב האמיתי של גרזן.

767
00:33:50,387 --> 00:33:51,679
[נאנח]

768
00:33:53,804 --> 00:33:55,220
אני יודע איך
לעבוד בזה.

769
00:33:59,387 --> 00:34:01,387
[טלפון סלולרי רוטט]

770
00:34:03,220 --> 00:34:04,720
[צלצול סלולרי]

771
00:34:04,804 --> 00:34:08,762
היי. בְּסֵדֶר. אז הראפ שלך אולי לא
להיות שטויות מוחלטות.

772
00:34:08,845 --> 00:34:11,095
מַבָּט.

773
00:34:11,178 --> 00:34:13,095
[וונדי] א-הא!

774
00:34:13,178 --> 00:34:15,303
הנה אנחנו הולכים.

775
00:34:15,387 --> 00:34:17,011
כֵּן.

776
00:34:17,095 --> 00:34:19,804
טוֹב. אתה תהיה הראשון
לראות את זה כשזה יסתיים.

777
00:34:19,887 --> 00:34:21,762
מוטב שאהיה.

778
00:34:21,845 --> 00:34:23,679
[פעמונים מצלצלים]

779
00:34:23,762 --> 00:34:24,929
[ציוץ ציפורים]

780
00:34:25,011 --> 00:34:27,178
[שיחות לא ברורות]

781
00:34:30,178 --> 00:34:31,595
[מנוע כבה]

782
00:34:41,762 --> 00:34:43,095
ברוך הבא הביתה, אדוני.

783
00:34:44,136 --> 00:34:45,428
ומי אתה?

784
00:34:45,512 --> 00:34:48,011
בי ג'יי ושון חברים
מ-Fellowship.

785
00:34:48,095 --> 00:34:49,220
אנחנו בנפש
להראות לך את הדרך.

786
00:34:49,303 --> 00:34:51,345
[BJ] אתה תאהב
גם המוזיקה שלנו.

787
00:34:51,428 --> 00:34:53,387
קדימה.
בדרך זו.

788
00:34:54,261 --> 00:34:55,470
ג'ורג'י-בוי.

789
00:34:55,553 --> 00:34:57,178
רצית למצוא
הקרבה הזו?

790
00:34:57,261 --> 00:34:58,720
זהו זה.

791
00:35:00,136 --> 00:35:01,470
חכה עד
אתה מרגיש את זה.

792
00:35:01,553 --> 00:35:04,220
♪ מוזיקה דרמטית ♪

793
00:35:11,637 --> 00:35:13,261
[דפיקה בדלת]

794
00:35:13,345 --> 00:35:15,303
-[דלת נפתחת]
-[נאנח]

795
00:35:16,970 --> 00:35:18,387
[מצחקק]

796
00:35:19,762 --> 00:35:21,845
אמרת שאני לא צריך
להביא עורך דין.

797
00:35:21,929 --> 00:35:25,220
אפילו לא עבר
עורך הדין שלי, אז מה יש לנו?

798
00:35:25,303 --> 00:35:27,720
אתה נמצא בקרב
עם בובי אקסלרוד.

799
00:35:27,804 --> 00:35:31,011
תעזור לי
לעזור לך לנצח אותו.

800
00:35:31,095 --> 00:35:32,804
איך הייתי עושה את זה?

801
00:35:32,887 --> 00:35:37,178
אם הודעתם על תרומה
לעיר יונקרס,

802
00:35:37,261 --> 00:35:40,929
שיינתן לאחר ההחלטה,
לא משנה איך זה יצא,

803
00:35:41,011 --> 00:35:45,261
גרזן יעבור לשחד אותם
או לעשות משהו אחר לא חוקי

804
00:35:45,345 --> 00:35:47,929
לאורך הקווים האלה
על מנת לנצח.

805
00:35:48,011 --> 00:35:52,595
ואני אעשה זאת
להיות שם ולחכות.

806
00:35:52,679 --> 00:35:55,011
אני נותן לך את ההזדמנות שלך
אזור, אתה נותן לי את שלי.

807
00:35:55,095 --> 00:35:56,804
[מצחקק]
ניסוח טוב.

808
00:35:56,887 --> 00:36:00,553
♪ מוזיקה דרמטית ♪

809
00:36:00,637 --> 00:36:03,261
אני לא מכיר אותך.

810
00:36:03,345 --> 00:36:05,679
או איפה לעזאזל
זה בא מ.

811
00:36:05,762 --> 00:36:07,845
אבל אני אגיד לך
ישר למעלה:

812
00:36:07,929 --> 00:36:11,345
התרחקתי מהקו הזה
כבר זמן רב;

813
00:36:11,428 --> 00:36:12,428
זה שירת אותי היטב.

814
00:36:12,512 --> 00:36:13,804
ממ.

815
00:36:18,679 --> 00:36:20,345
רק תחשוב על זה.

816
00:36:29,887 --> 00:36:31,720
[קפיצי גרזן] שמונה!

817
00:36:31,804 --> 00:36:33,345
תֵשַׁע!

818
00:36:33,428 --> 00:36:34,804
עֶשֶׂר!

819
00:36:34,887 --> 00:36:36,345
אַחַד עָשָׂר!

820
00:36:36,428 --> 00:36:38,720
-[שטר דולר] היכנס ל-15.
-[קפיצי גרזן] שתים עשרה!

821
00:36:38,804 --> 00:36:40,929
הוא היה "אלוף המחנה"
חמש שנים ברציפות.

822
00:36:41,011 --> 00:36:42,428
הוא עושה לובינג
עבור Stay-Puft.

823
00:36:42,512 --> 00:36:44,220
אבל לא משנה
כמה מרשמלו,

824
00:36:44,303 --> 00:36:46,136
הוא תמיד יהיה
להיות פילסברי.

825
00:36:46,220 --> 00:36:48,887
שוב אתה?!
אין לך פאקינג שולחן עבודה?

826
00:36:48,970 --> 00:36:51,220
[שיחות לא ברורות]

827
00:36:53,929 --> 00:36:55,887
[צחוק]

828
00:37:08,470 --> 00:37:11,845
חשבתי הרבה
על... הרבה דברים.

829
00:37:11,929 --> 00:37:13,637
ושמתי לב שאתה
נראה שמח יותר

830
00:37:13,720 --> 00:37:14,804
החוצה על הראשי
רצפת מסחר.

831
00:37:14,887 --> 00:37:16,679
יותר שמח? אין מצב!

832
00:37:16,762 --> 00:37:18,470
אולי אתה תהיה
יותר יעיל, אם כך.

833
00:37:18,553 --> 00:37:20,845
יושב שם בחוץ. להיות בפנים
הזרימה, קולטת אינטל.

834
00:37:20,929 --> 00:37:23,095
זה יכול להועיל
כולנו.

835
00:37:25,929 --> 00:37:27,136
אני רואה מה אתה אומר.

836
00:37:27,220 --> 00:37:28,553
כן, זה יכול לעבוד.

837
00:37:28,637 --> 00:37:29,845
הייתי מוכן
לנסות.

838
00:37:29,929 --> 00:37:31,136
כלומר, אם זה
מה שאתה רוצה.

839
00:37:31,220 --> 00:37:33,845
כן, אני רוצה שתעשה זאת
להתחיל לשבת שם בחוץ.

840
00:37:33,929 --> 00:37:35,679
הבנת.
תודה לך.

841
00:37:35,762 --> 00:37:38,804
היי, מאפי, למה בחרת בי
מלכתחילה,

842
00:37:38,887 --> 00:37:41,178
מתוך כל המתמחה
יישומים?

843
00:37:41,261 --> 00:37:43,345
אתה היית היחיד
שלא נראה משעמם.

844
00:37:43,428 --> 00:37:45,679
למי לא נראה היה אכפת
על אותה שטות

845
00:37:45,762 --> 00:37:47,553
שכל ילד מוורטון
או HBS עשה זאת.

846
00:37:47,637 --> 00:37:49,136
נראית כמו מישהו
יכולתי ללמוד מ,

847
00:37:49,220 --> 00:37:51,053
גם בזמן שלימדתי.

848
00:37:51,136 --> 00:37:54,095
לא היה ספק שאתה כן
המנצח אז.

849
00:37:54,178 --> 00:37:55,303
תודה לך.

850
00:38:03,387 --> 00:38:05,929
[דלת נסגרת]

851
00:38:06,011 --> 00:38:09,887
איבדתי מנכ"ל אתמול
ואולי גם מאפי.

852
00:38:09,970 --> 00:38:12,345
משהו חוסם
שלי... יעילות.

853
00:38:12,428 --> 00:38:15,637
אני אגיד את זה: אני צריך ללמוד
איך לנצח שוב.

854
00:38:18,095 --> 00:38:21,512
טיילור מייסון שפגשתי לראשונה
מעולם לא התחיל משפט איתי.

855
00:38:21,595 --> 00:38:23,220
ומעולם לא דיברו על
ניצחונות אישיים.

856
00:38:23,303 --> 00:38:25,595
והטיילור מייסון הזה
זכה כל הזמן.

857
00:38:25,679 --> 00:38:26,929
אתה צודק.

858
00:38:27,011 --> 00:38:28,136
התמקדות בתהליך,

859
00:38:28,220 --> 00:38:29,595
זה המקום שלך
גאונות מופיעה.

860
00:38:29,679 --> 00:38:32,512
השאר יזרום.

861
00:38:32,595 --> 00:38:33,929
תן לי פרטים.

862
00:38:34,011 --> 00:38:35,303
נפגש עם ה
מנכ"ל דלק מאובנים.

863
00:38:35,387 --> 00:38:37,804
וזה הלך...
זה לא הלך טוב.

864
00:38:37,887 --> 00:38:40,095
אני לא יודע אם זה היה
דורי, או סיעתי,

865
00:38:40,178 --> 00:38:42,303
אבל--הבחור רק רצה
לדבר עם אקס.

866
00:38:42,387 --> 00:38:44,887
ואז אתה מדבר עם אקס.
בקשו את הדרכה שלו.

867
00:38:44,970 --> 00:38:47,470
הגרסה הצעירה שלי
לא היה מהסס.

868
00:38:47,553 --> 00:38:48,637
לעזאזל.

869
00:38:53,345 --> 00:38:55,929
טיילור צריכה עוד זריקה
עם המנכ"ל.

870
00:38:56,011 --> 00:38:57,929
וקצת אימון.

871
00:38:58,011 --> 00:38:59,303
מה קרה ב
הפגישה הראשונה?

872
00:38:59,387 --> 00:39:01,053
זה לא הלך כמתוכנן.

873
00:39:01,136 --> 00:39:02,970
בשם הגילוי המלא,
אני גרי ערכתי את הפגישה.

874
00:39:03,053 --> 00:39:04,929
לַחֲלוּטִין.

875
00:39:05,011 --> 00:39:07,512
בְּסֵדֶר.

876
00:39:07,595 --> 00:39:09,804
אני אשכנע אותו לתת לך
פגישה שנייה.

877
00:39:09,887 --> 00:39:12,637
ומה שאתה עושה זה...

878
00:39:12,720 --> 00:39:17,220
אתה יודע מה, מה שאתה עושה זה
אתה מביא איתך את וונדי.

879
00:39:17,303 --> 00:39:19,261
כי היא הכי טובה שראיתי
בגישור על הפער

880
00:39:19,345 --> 00:39:21,220
בין השונות
נקודות מבט.

881
00:39:21,303 --> 00:39:23,345
אז היא מבינה אותך
לנוף שהיא רואה.

882
00:39:23,428 --> 00:39:26,053
אבל אתה אפילו לא
להרגיש את זה קורה.

883
00:39:26,136 --> 00:39:27,220
לָלֶכֶת.

884
00:39:35,887 --> 00:39:37,762
אתה הולך על
שחייה בצהריים?

885
00:39:37,845 --> 00:39:41,136
כן, ב
נהר ירדן.

886
00:39:41,220 --> 00:39:45,762
איבדתי עוד אחד - אחד בשביל
המוט ואחד לישו.

887
00:39:45,845 --> 00:39:47,303
מה מרגיש יותר גרוע?

888
00:39:47,387 --> 00:39:49,470
מרגיש בערך אותו הדבר...

889
00:39:49,553 --> 00:39:51,929
דפקתי הכל.

890
00:39:52,011 --> 00:39:54,261
אני לא יודע איך לדבר
לכל אחד מהם.

891
00:39:54,345 --> 00:39:56,178
ויתרתי על האחריות של
לגדל אותם לאמהות שלהם,

892
00:39:56,261 --> 00:39:57,845
בזמן שעבדתי.

893
00:39:57,929 --> 00:40:00,387
זה מה שחשבתי שאני
אמורים לעשות - לתמוך בהם.

894
00:40:00,470 --> 00:40:03,178
אבל זה המקום
סיימנו.

895
00:40:03,261 --> 00:40:06,679
אני שלם
פאקינג הדחה.

896
00:40:06,762 --> 00:40:08,679
[נאנח]

897
00:40:08,762 --> 00:40:11,470
אני הולך להביא לך משקה, אבל
אני לא הולך לשתות איתך.

898
00:40:11,553 --> 00:40:13,053
אני יוצא ליונקרס.

899
00:40:15,261 --> 00:40:16,679
מה יהיה לך?

900
00:40:16,762 --> 00:40:19,011
אַחֵר.

901
00:40:19,095 --> 00:40:21,845
יהיה לי עוד אחד.

902
00:40:21,929 --> 00:40:22,887
אחר--

903
00:40:22,970 --> 00:40:24,178
אני יכול לעשות את זה.

904
00:40:24,261 --> 00:40:26,220
זה לא מאוחר מדי.

905
00:40:26,303 --> 00:40:30,178
אני לא צעיר,
אבל היא תהיה.

906
00:40:30,261 --> 00:40:31,929
הללויה,
אני הולך שוב.

907
00:40:32,011 --> 00:40:33,428
עשה על.

908
00:40:33,512 --> 00:40:36,637
וסוף סוף קבל את זה
נכון לעזאזל.

909
00:40:39,595 --> 00:40:41,720
[בכיר] ... האנשים
של הקהילה הזו

910
00:40:41,804 --> 00:40:44,553
קיבלו את הקצה הקצר
של המקל לדורות.

911
00:40:44,637 --> 00:40:46,303
ולמען האמת,
הם לא מאוד טובים

912
00:40:46,387 --> 00:40:47,929
בשימוש במקל שהם מקבלים

913
00:40:48,011 --> 00:40:51,345
או כמנוף או כדלקה
או כל דבר אחר.

914
00:40:51,428 --> 00:40:52,679
וזה עצוב.

915
00:40:52,762 --> 00:40:55,303
[בכיר] אבל בואו
להישאר על הנקודה.

916
00:40:55,387 --> 00:40:58,387
הפקידו אותי בראש

917
00:40:58,470 --> 00:41:00,887
אזור ההזדמנויות הזה

918
00:41:00,970 --> 00:41:04,178
ואני אשתמש בו
כפנס

919
00:41:04,261 --> 00:41:07,512
להוביל את האנשים האבודים האלה

920
00:41:07,595 --> 00:41:12,053
מתוך הבלגן שהם עשו
ולתוך רווחיות.

921
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
תודה לך.

922
00:41:15,220 --> 00:41:17,303
תודה לך,
מר רודס.

923
00:41:17,387 --> 00:41:19,512
[בלדסו] מר הנסיך,
יש לך את הרצפה.

924
00:41:23,512 --> 00:41:25,303
אבא שלך
זה עתה הוצג.

925
00:41:25,387 --> 00:41:26,595
ו?

926
00:41:28,929 --> 00:41:30,428
הו ילד--

927
00:41:30,512 --> 00:41:32,428
אמא לימדה אותי: אם לא
יש משהו נחמד להגיד--

928
00:41:32,512 --> 00:41:35,178
עד כדי כך גרוע, הא?
הבנתי. מי הבא בתור?

929
00:41:35,261 --> 00:41:36,428
פרינס, ואז גרזן.

930
00:41:36,512 --> 00:41:37,762
[נאנח]

931
00:41:37,845 --> 00:41:39,261
[הנסיך] ...הרווח מגיע, בטח.

932
00:41:39,345 --> 00:41:41,595
אבל יש דרכים אחרות
לעשות כסף.

933
00:41:41,679 --> 00:41:45,720
אני יכול להשקיע בטבק
ופלסטיק.

934
00:41:45,804 --> 00:41:48,261
אבל אני מעדיף להשקיע
באנשים.

935
00:41:48,345 --> 00:41:50,011
בשכונות
כמו זה.

936
00:41:50,095 --> 00:41:52,095
כפי שעשיתי עם
השותפים שלי...

937
00:41:52,178 --> 00:41:54,595
[נסיך] בשיקגו,
דטרויט, אטלנטה.

938
00:41:54,679 --> 00:41:57,637
אנחנו לא רק בונים את הדיור
והעסקים.

939
00:41:57,720 --> 00:41:59,970
אנחנו לא רק בונים את השדות
ובתי המשפט.

940
00:42:00,053 --> 00:42:02,637
אנחנו מקימים את הליגות
והתוכניות

941
00:42:02,720 --> 00:42:05,303
ששומרים על הילדים
לצאת מהרחוב ולשחק.

942
00:42:05,387 --> 00:42:07,053
תן לאיש
מדליה אזרחית.

943
00:42:07,136 --> 00:42:09,387
ממ. ויכולתי להשתמש
משאבת אינסולין. סטט.

944
00:42:09,470 --> 00:42:10,720
או תיק בארף.

945
00:42:15,804 --> 00:42:18,470
התוצאות וההצלחות שלנו
לדבר בעד עצמם.

946
00:42:18,553 --> 00:42:20,637
ולפני שאסיים,
זה מוטל עליי

947
00:42:20,720 --> 00:42:24,512
להשמיע הערת אזהרה לגביו
חלק מהקולגות שלי כאן.

948
00:42:24,595 --> 00:42:27,261
כדי לוודא את הפרויקט הזה
מבוצע כמתוכנן.

949
00:42:27,345 --> 00:42:28,970
אני הבאתי
אורח מיוחד...

950
00:42:35,303 --> 00:42:36,595
[דלת נסגרת]

951
00:42:37,679 --> 00:42:39,804
הכירו את מארק קפרלו.

952
00:42:39,887 --> 00:42:42,553
[נסיך] הוא לשעבר
חבר מועצת העיר מסנדיקוט.

953
00:42:42,637 --> 00:42:45,553
איפה רוברט אקסלרוד יצר
פריצות פיננסיות דומות

954
00:42:45,637 --> 00:42:46,762
לתוך הקהילה.

955
00:42:46,845 --> 00:42:48,220
איך זה קרה
להתאמן, מארק?

956
00:42:48,303 --> 00:42:50,553
בִּיוֹשֶׁר?
לא טוב מדי.

957
00:42:50,637 --> 00:42:53,178
[מארק] היו הרבה
דיבור ורוד על העתיד

958
00:42:53,261 --> 00:42:54,887
והבטחות ניתנו.

959
00:42:54,970 --> 00:42:57,387
רק למימון העיר שלנו
להיקרע

960
00:42:57,470 --> 00:42:59,512
כמו אחת מעבודות השעווה האלה
בסלון יופי.

961
00:42:59,595 --> 00:43:02,345
[מארק] הממ?
זה ממש עקץ.

962
00:43:02,428 --> 00:43:04,512
והעיר שלנו
יתאושש--

963
00:43:04,595 --> 00:43:07,011
מנסה להצמיח את שיערו בחזרה,
אם תרצו--

964
00:43:07,095 --> 00:43:09,512
לדורות הבאים.

965
00:43:09,595 --> 00:43:12,679
אני מצטער.

966
00:43:12,762 --> 00:43:14,053
תודה לך.

967
00:43:14,136 --> 00:43:15,762
[צופים ממלמלים]

968
00:43:17,387 --> 00:43:20,095
אמרתי לך, אקסלרוד: אני שונא את זה
כשאנשים מתעסקים עם הכסף שלי.

969
00:43:20,178 --> 00:43:22,720
[בלדסו] מר אקסלרוד,
יש לך את הרצפה.

970
00:43:25,595 --> 00:43:29,887
תן לי לספר לך מה השתבש
בסנדיקוט.

971
00:43:29,970 --> 00:43:33,929
זה נכון שהכנתי
השקעה גדולה שם...

972
00:43:34,011 --> 00:43:39,011
ולכולנו היו תקוות גדולות
העתיד... עד האיש הזה--

973
00:43:39,095 --> 00:43:41,428
לא, לא! אתה פצע
מפסיד ארור--

974
00:43:41,512 --> 00:43:43,553
החליט למשוך
הקזינו שלו,

975
00:43:43,637 --> 00:43:45,637
ללא סיבה מלבד
החמדנות שלו,

976
00:43:45,720 --> 00:43:48,345
והעבירו אותו לקרקע
הוא החזיק במקום אחר.

977
00:43:48,428 --> 00:43:51,845
הוא עזב את כולנו
מחזיק את התיק.

978
00:43:51,929 --> 00:43:54,553
עכשיו, מאמצים
עדיין נעשים.

979
00:43:54,637 --> 00:43:57,303
אבל הסגנון הקשוח הזה
של פיתוח

980
00:43:57,387 --> 00:43:59,178
הוא אחד מהנהגים האמיתיים
בשבילי כאן...

981
00:43:59,261 --> 00:44:02,637
כי זה שונה.

982
00:44:02,720 --> 00:44:03,679
זה הבית...

983
00:44:03,762 --> 00:44:06,053
איזו ערימה מהבילה
של שטויות.

984
00:44:06,136 --> 00:44:07,261
אֲדוֹנִי!

985
00:44:07,345 --> 00:44:09,679
[צופים ממלמלים]

986
00:44:09,762 --> 00:44:11,470
[דלת נפתחת]

987
00:44:11,553 --> 00:44:13,011
[דלת נסגרת]

988
00:44:13,095 --> 00:44:14,929
-הבנת את זה?
-כֵּן.

989
00:44:15,011 --> 00:44:16,595
אני יכול לזוז?

990
00:44:16,679 --> 00:44:18,053
סליחה?

991
00:44:18,136 --> 00:44:19,470
האם יש כלל שאומר

992
00:44:19,553 --> 00:44:20,762
אנחנו חייבים לעשות את זה
כאן בחדר הישיבות?

993
00:44:20,845 --> 00:44:23,095
♪ מוזיקה דרמטית ♪

994
00:44:32,261 --> 00:44:35,637
אתה יודע למה אני יכול לראות
העתיד של יונקרס?

995
00:44:35,720 --> 00:44:38,720
כי אני יכול לראות את העבר שלו.

996
00:44:38,804 --> 00:44:42,220
ממש שם למטה, זה המקום
בית הצדפה של ריקי היה.

997
00:44:42,303 --> 00:44:43,887
אתה יודע,
לא יכולת ללכת ליד

998
00:44:43,970 --> 00:44:46,345
בלי הריח הזה
מושך אותך פנימה.

999
00:44:46,428 --> 00:44:49,845
גם כשרק יכולתי להרשות לעצמי
כאילו, מה, שלוש צדפות אפויות,

1000
00:44:49,929 --> 00:44:52,929
תמיד מצאתי את דרכי לשם.

1001
00:44:53,011 --> 00:44:55,220
שתי דלתות למטה
היה של דיסי ריילי.

1002
00:44:55,303 --> 00:44:57,261
-של דייסי ריילי
-[אישה] כן!

1003
00:44:57,345 --> 00:44:58,720
נהגתי לקחת
החבר הכי טוב שלי אייק--

1004
00:44:58,804 --> 00:45:00,053
הוא צודק לעזאזל!

1005
00:45:00,136 --> 00:45:01,970
--הלכנו לשם כשאנחנו
היו בני 14.

1006
00:45:02,053 --> 00:45:05,053
אתה יודע, היו לנו תעודות זהות מזויפות,
אבל הם מעולם לא ביקשו אותם.

1007
00:45:05,136 --> 00:45:07,136
[גרזן] למדתי המון
שם.

1008
00:45:07,220 --> 00:45:09,011
כאילו בחור זקן
מציע לך סיכויים

1009
00:45:09,095 --> 00:45:11,136
אם תיקח את הענקים
והנקודות,

1010
00:45:11,220 --> 00:45:13,762
אל תיקח את הענקים הארורים
והנקודות.

1011
00:45:13,845 --> 00:45:16,762
[צחוק]

1012
00:45:16,845 --> 00:45:19,637
נהג לקחת דייטים שם למטה
לתיאטרון פארק היל.

1013
00:45:19,720 --> 00:45:22,303
כן, נכון. החבר שלנו פרדי
עבד שם בתור סדרן,

1014
00:45:22,387 --> 00:45:24,845
תמיד יפתח את
דלת אחורית ותנו לנו להתגנב פנימה.

1015
00:45:24,929 --> 00:45:26,303
כן. ואז
כמובן, לאחר מכן,

1016
00:45:26,387 --> 00:45:27,470
היינו מתקדמים
לראות את ברונו...

1017
00:45:27,553 --> 00:45:29,136
-כן.
-..למטה אצל קפרלו.

1018
00:45:29,220 --> 00:45:30,720
ולמרות של ברונו
למטה בפלורידה,

1019
00:45:30,804 --> 00:45:33,387
חי את החלום שלו,
החנות עדיין עומדת...

1020
00:45:33,470 --> 00:45:34,720
-ממ-הממ.
-...ותרצה

1021
00:45:34,804 --> 00:45:36,220
כל עוד אני חי.

1022
00:45:36,303 --> 00:45:37,345
נכון.

1023
00:45:40,011 --> 00:45:41,929
תראה, אני אגיד לך, אני--

1024
00:45:44,762 --> 00:45:49,011
אני לא
בחור רגשני מדי,

1025
00:45:49,095 --> 00:45:52,679
אבל אני יכול לעשות את זה בשביל
כל חנות בעיר,

1026
00:45:52,762 --> 00:45:55,345
וכל הבתים
גם, כנראה.

1027
00:45:55,428 --> 00:45:56,845
[גרזן] בדיוק כמו
האיש הזה יכול...

1028
00:45:56,929 --> 00:45:58,095
[גרזן] בוא הנה.

1029
00:46:00,679 --> 00:46:02,762
סביון וויליאמס.

1030
00:46:03,970 --> 00:46:07,303
זה מאוד מרגש, אבל
ללוח הזה יש דאגה אחת:

1031
00:46:07,387 --> 00:46:08,762
שאתה עוזב.

1032
00:46:08,845 --> 00:46:09,970
[בלדסו] שלא תעשה זאת
להישאר בקורס.

1033
00:46:10,053 --> 00:46:12,804
לא. לא.
כמו סביון, גם אני נולדתי כאן.

1034
00:46:12,887 --> 00:46:14,970
זו הייתה הילדות שלי.

1035
00:46:15,053 --> 00:46:18,303
אתה מכיר את הבית הוא
גר עכשיו היה הבית שלי.

1036
00:46:18,387 --> 00:46:21,345
אבל כל העיר הזאת
הוא הבית שלי.

1037
00:46:21,428 --> 00:46:25,261
וכן, בטח,
עזבתי לזמן מה,

1038
00:46:25,345 --> 00:46:27,095
אבל חזרתי.

1039
00:46:27,178 --> 00:46:30,387
והמחשבה של מישהו אחר
עוזר לבנות מחדש את המקום הזה.

1040
00:46:30,470 --> 00:46:33,220
ובכן, זה פשוט
מרגיש לא נכון.

1041
00:46:33,303 --> 00:46:34,512
הם לא יעשו זאת
להבין.

1042
00:46:34,595 --> 00:46:36,470
[גרזן] אמנם
לבנות אותו מחדש אנחנו חייבים,

1043
00:46:36,553 --> 00:46:40,929
לא בשביל נוסטלגיה,
אלא לעתיד.

1044
00:46:41,011 --> 00:46:43,553
לעתידה של סביון.

1045
00:46:43,637 --> 00:46:46,095
[בלדסו] וואו.
תודה, בובי.

1046
00:46:46,178 --> 00:46:47,929
[בלדסו] זה החזיר אותי.
[מצחקק]

1047
00:46:48,011 --> 00:46:49,595
אנחנו ניתן לך
ההחלטה שלנו בקרוב.

1048
00:46:49,679 --> 00:46:51,595
-בְּסֵדֶר.
-אבל תודה על זה.

1049
00:46:51,679 --> 00:46:53,345
תודה לך. תודה לך.
אני מעריך את הזמן שלך.

1050
00:46:53,428 --> 00:46:55,428
[גרזן] תודה רבה.
קדימה, חבר.

1051
00:47:00,095 --> 00:47:01,845
[דפוק על הדלת, הדלת נפתחת]

1052
00:47:03,553 --> 00:47:04,762
[מצחקק]

1053
00:47:04,845 --> 00:47:07,053
שמעו איך הכל
עלה לשם,

1054
00:47:07,136 --> 00:47:09,595
שיש לך טעם
הבוגי הישן של בובי אקסלרוד.

1055
00:47:09,679 --> 00:47:11,512
-ראיתי יותר גרוע.
-[צ'אק] אה.

1056
00:47:11,595 --> 00:47:13,011
ראיתי כל מיני סוגים.

1057
00:47:13,095 --> 00:47:14,970
כֵּן. אני מהמר.

1058
00:47:15,053 --> 00:47:16,762
אבל אתה הולך
לאבד את ה-O.Z.

1059
00:47:16,845 --> 00:47:18,387
אלא אם כן אתה משחק
כדור קטן עכשיו.

1060
00:47:18,470 --> 00:47:20,095
באתי לכאן
להגיד לך:

1061
00:47:20,178 --> 00:47:23,804
כבר הרגשתי יותר מדי משיכה
לדרכים הישנות שלי.

1062
00:47:23,887 --> 00:47:26,345
[נסיך] נלחמתי
לא להיות האדם הזה.

1063
00:47:26,428 --> 00:47:28,303
בורח מזה פעם אחת
היה קשה מספיק.

1064
00:47:28,387 --> 00:47:29,595
אני לא יכול להיכנע לזה עכשיו.

1065
00:47:29,679 --> 00:47:34,136
כן, גרזן הוציא
לאוטה שלו

1066
00:47:34,220 --> 00:47:37,679
ושיחק בהם מהפנט
בלדה עממית ישנה.

1067
00:47:37,762 --> 00:47:39,136
[נסיך]
הוא כנראה זכה בזה.

1068
00:47:39,220 --> 00:47:41,011
-ממ.
-[נסיך] מבאס. זה כן.

1069
00:47:41,095 --> 00:47:44,762
אבל לעזאזל, אני עדיין עשיר מספיק
במשך עשרים תקופות חיים.

1070
00:47:44,845 --> 00:47:48,804
לא כך הפכת
מי שאתה, על ידי ויתור.

1071
00:47:48,887 --> 00:47:50,929
הבעיה היא
התחושה שאתה מקבל--

1072
00:47:51,011 --> 00:47:54,136
ואני יודע שגם אתה מבין את זה - מתי
אתה מעורב במאבק כזה,

1073
00:47:54,220 --> 00:47:56,261
באופן ש
אתה מציע.

1074
00:47:56,345 --> 00:47:57,637
זה מרגיש טוב.

1075
00:47:57,720 --> 00:47:59,679
לֹא. זה שקר.

1076
00:47:59,762 --> 00:48:02,095
זה מרגיש נהדר באמת.
[מצחקק]

1077
00:48:02,178 --> 00:48:05,553
האנדורפינים.
האדרנלין.

1078
00:48:05,637 --> 00:48:08,887
הכל דוחף
אתה עוד,

1079
00:48:08,970 --> 00:48:10,845
עמוק יותר,

1080
00:48:10,929 --> 00:48:12,178
כהה יותר.

1081
00:48:12,261 --> 00:48:13,553
ממ.

1082
00:48:16,762 --> 00:48:20,053
היה לי משחק,
שנה בוגרת,

1083
00:48:20,136 --> 00:48:22,762
שמתי שישים נקודות.

1084
00:48:22,845 --> 00:48:25,136
העידוד
עם כל דלי.

1085
00:48:25,220 --> 00:48:28,053
לא מכיר אף אחד מהחבר'ה
יכול לעצור אותי.

1086
00:48:28,136 --> 00:48:29,512
וואו!

1087
00:48:29,595 --> 00:48:30,845
[צוחק]

1088
00:48:30,929 --> 00:48:32,679
הרגיש כמו
ענק אחר כך.

1089
00:48:32,762 --> 00:48:34,637
לא הצלחתי לישון
למשך יומיים.

1090
00:48:34,720 --> 00:48:39,053
וכשירדתי, ראיתי
איך התנכרתי לעצמי

1091
00:48:39,136 --> 00:48:40,845
מהחברים שלי לקבוצה
והמשפחה שלי.

1092
00:48:40,929 --> 00:48:43,679
[נסיך] שכחתי
הם היו קיימים.

1093
00:48:43,762 --> 00:48:47,637
[הנסיך] ופשוט הלך
וקיבלתי את שלי.

1094
00:48:47,720 --> 00:48:49,136
עשיתי אותו דבר
בעסקים.

1095
00:48:49,220 --> 00:48:51,720
עד שסגרתי את זה
לטוב.

1096
00:48:53,887 --> 00:48:57,887
אני לא אתן לאקס
להפוך אותי בחזרה ל...

1097
00:48:57,970 --> 00:49:01,804
[נאנח] ובכן,
במילים שלו, מפלצת.

1098
00:49:03,887 --> 00:49:07,637
אבל האם ניצחת במשחק הזה?
כשקלעת את השישים?

1099
00:49:07,720 --> 00:49:09,470
כן. מהמר שכן.

1100
00:49:09,553 --> 00:49:11,512
אז תעשה את זה שוב.
תנצח את המשחק הזה.

1101
00:49:11,595 --> 00:49:13,387
ואז תרגיש רע.

1102
00:49:13,470 --> 00:49:15,261
אחרת
בובי אקסלרוד מנצח.

1103
00:49:15,345 --> 00:49:16,720
ולא עשית כלום
על זה.

1104
00:49:16,804 --> 00:49:18,136
אתה מפסיד.

1105
00:49:18,220 --> 00:49:20,762
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1106
00:49:24,512 --> 00:49:26,053
[מכחכח גרון]

1107
00:49:26,970 --> 00:49:28,804
האם אקסלרוד
בפיסר?

1108
00:49:30,220 --> 00:49:32,428
[למברט] הו, חרא.
רק שניכם.

1109
00:49:32,512 --> 00:49:35,387
צריך לדעת, אבל אקס
אמר שהוא רוצה לדבר.

1110
00:49:35,470 --> 00:49:37,220
הוא רצה שתדבר.
אֶלֵינוּ.

1111
00:49:37,303 --> 00:49:38,595
זו וונדי רואדס.

1112
00:49:38,679 --> 00:49:40,011
[למברט] אה.
עברתי שנחאי.

1113
00:49:40,095 --> 00:49:41,762
כן, התבאסת
לתוך פגישה.

1114
00:49:41,845 --> 00:49:42,929
[וונדי] להיספג פנימה
התחושה,

1115
00:49:43,011 --> 00:49:44,845
כי זה יהיה
גרוע פי מאה

1116
00:49:44,929 --> 00:49:46,804
כשאתה נשאב החוצה
את תפקידך בחברה זו.

1117
00:49:46,887 --> 00:49:49,470
או שאתה יכול להתחכם,
נכון לעזאזל עכשיו.

1118
00:49:49,553 --> 00:49:51,095
פאו, הא?

1119
00:49:51,178 --> 00:49:53,428
הנציג שלך הוא שאתה בונה אנשים,
לא להפיל אותם.

1120
00:49:53,512 --> 00:49:55,178
הו, כשאנחנו
באותה צוות,

1121
00:49:55,261 --> 00:49:58,428
אני אהיה לך יותר חם מה
חבית של M60 שזה עתה התרוקנה.

1122
00:49:58,512 --> 00:50:02,136
בשבוע הבא תכריזו
Argyra Petroleum החדש,

1123
00:50:02,220 --> 00:50:04,595
שואף להיות הראשון
חברה ידידותית ל-ESG

1124
00:50:04,679 --> 00:50:06,261
ב-Fortune 500.

1125
00:50:06,345 --> 00:50:09,095
אנחנו מנסים לעצור אותך
אותו גורל של ציידי הלווייתנים.

1126
00:50:09,178 --> 00:50:11,303
עוד באמצע שנות ה-1800,
ציד הלווייתנים היה כמו פייסבוק.

1127
00:50:11,387 --> 00:50:14,095
בחוש היה השמן ש
האיר את העולם המערבי.

1128
00:50:14,178 --> 00:50:16,220
אבל עד המחצית השנייה
של אותה מאה,

1129
00:50:16,303 --> 00:50:17,679
שמן לוויתן הוחלף
על ידי נפט.

1130
00:50:17,762 --> 00:50:19,387
ציד הלווייתנים הפך ל-MySpace.

1131
00:50:19,470 --> 00:50:21,970
ואז נפט קרס עם
המצאת החשמל.

1132
00:50:22,053 --> 00:50:24,303
אז אתה יכול להיראות כמו
מפסיד משנת 1830,

1133
00:50:24,387 --> 00:50:27,261
או שאתה יכול להיראות כמו גיבור
של שנות ה-2020 ואילך.

1134
00:50:27,345 --> 00:50:29,011
[וונדי] אל
שומרי סביבה, בטח.

1135
00:50:29,095 --> 00:50:30,387
[וונדי] אבל אפילו יותר
התעשייה והרחוב.

1136
00:50:30,470 --> 00:50:35,178
כי אתה תהיה
להרוויח כל כך הרבה כסף.

1137
00:50:35,261 --> 00:50:37,512
-אני אוהב איך זה נשמע.
-[וונדי] אתה פורץ דרך.

1138
00:50:37,595 --> 00:50:39,261
ואתה המושלם
אדם לעשות את זה.

1139
00:50:39,345 --> 00:50:40,845
כולם כבר
להעריץ אותך.

1140
00:50:40,929 --> 00:50:42,970
כולם כבר חושבים
אתה מבריק.

1141
00:50:43,053 --> 00:50:46,178
אתה תגדיר את החדש
תקן תעשייתי.

1142
00:50:46,261 --> 00:50:48,428
אבל אנחנו עדיין רק מתמודדים
עם הדובדבן שבקצפת,

1143
00:50:48,512 --> 00:50:49,804
לא העוגה עצמה.

1144
00:50:49,887 --> 00:50:51,970
העוגה היא אתה
יקבל מבט ראשון

1145
00:50:52,053 --> 00:50:53,720
אצל כל אחד
מעסקאות ההשפעה הללו.

1146
00:50:53,804 --> 00:50:54,720
אתה תקבע את התנאים.

1147
00:50:54,804 --> 00:50:57,178
ואתה תעשה
להרוויח יותר כסף

1148
00:50:57,261 --> 00:51:00,512
מכולכם
מתחרים ביחד.

1149
00:51:00,595 --> 00:51:01,720
[מצחקק]

1150
00:51:01,804 --> 00:51:04,011
אתה הולך
לשטוף אותי ירוק.

1151
00:51:04,095 --> 00:51:05,679
נקי כמו
תינוק שזה עתה נולד.

1152
00:51:05,762 --> 00:51:07,553
זה משחק חמדנות
שנראה חסר אנוכיות.

1153
00:51:07,637 --> 00:51:09,595
זה הגביע הקדוש,

1154
00:51:09,679 --> 00:51:14,178
ואתה
סר אמא פאקינג גלהאד.

1155
00:51:14,261 --> 00:51:16,178
לעזאזל נכון אני.

1156
00:51:16,261 --> 00:51:17,929
[צוחק]

1157
00:51:19,762 --> 00:51:22,512
בואו באמת
להיכנס לטקסט.

1158
00:51:22,595 --> 00:51:24,553
"מסכות.

1159
00:51:24,637 --> 00:51:26,178
[חתול] כורך.

1160
00:51:26,261 --> 00:51:27,679
[חתול] חבלים.

1161
00:51:27,762 --> 00:51:28,970
אש."

1162
00:51:29,053 --> 00:51:30,845
וזה היה הכל
בטלוויזיה בשידור חי!

1163
00:51:30,929 --> 00:51:32,679
הרם את היד
אם ראית את זה בשידור חי.

1164
00:51:32,762 --> 00:51:34,929
[תלמידים ממלמלים]

1165
00:51:35,011 --> 00:51:38,553
[חתול] אתה יודע מה?
תפסיק לרשום הערות.

1166
00:51:38,637 --> 00:51:40,595
דבר איתי.

1167
00:51:40,679 --> 00:51:44,053
למה אתה חושב שהוא נתן
הנאום המטורף הזה?

1168
00:51:44,136 --> 00:51:46,136
מה אתה חושב
הוא ניסה לעשות?

1169
00:51:49,804 --> 00:51:50,887
אוי קדימה!

1170
00:51:50,970 --> 00:51:52,470
החלק הזה לא יהיה
על אמצע הקדנציה.

1171
00:51:52,553 --> 00:51:54,220
אני יודע שכולכם מלאים
של הרבה דעות,

1172
00:51:54,303 --> 00:51:56,220
אתה רק מחכה למישהו
לשבור את הקרח.

1173
00:51:56,303 --> 00:51:59,595
אני רואה בזה את המעשה האולטימטיבי
של השפלה.

1174
00:51:59,679 --> 00:52:01,136
נשמע כאילו אתה
להעלות עליי פרוידיאני.

1175
00:52:01,220 --> 00:52:03,178
-לְפַרֵט.
-כן, בדיוק--

1176
00:52:03,261 --> 00:52:05,762
זה מזוכיזם קלאסי
דברים של כונן מוות.

1177
00:52:05,845 --> 00:52:08,178
[נרית] רודס הייתה מוכנה
להקריב את הקריירה הפוליטית שלו,

1178
00:52:08,261 --> 00:52:09,720
אלא רק בתנאים שלו.

1179
00:52:09,804 --> 00:52:12,720
אבל הוא עשה את זה
לנצח בבחירות.

1180
00:52:12,804 --> 00:52:15,053
הוא בן אדם לבן
מתמודד על התפקיד.

1181
00:52:15,136 --> 00:52:16,261
[קארה] הוא בפנים
תפקיד מיוחס

1182
00:52:16,345 --> 00:52:17,887
לשלוט
הנרטיב שלו.

1183
00:52:17,970 --> 00:52:19,387
[מצחקק] אני
מופתע בכנות

1184
00:52:19,470 --> 00:52:22,512
זה לקח לאחד מכם כל כך הרבה זמן
להזכיר פריבילגיה.

1185
00:52:22,595 --> 00:52:24,553
זה יכול להיות
שיא חדש.

1186
00:52:24,637 --> 00:52:26,261
אבל אני מסכים איתך.

1187
00:52:26,345 --> 00:52:28,637
האם הנאום
חתרני בכלל?

1188
00:52:28,720 --> 00:52:30,261
לא ממש, לא.

1189
00:52:30,345 --> 00:52:32,929
[חתול] אז אולי זה בדיוק
מה זה מזוכיזם.

1190
00:52:33,011 --> 00:52:35,136
זה החתירה לאוטונומיה ב

1191
00:52:35,220 --> 00:52:37,679
והשליטה בכאב
וסבל.

1192
00:52:37,762 --> 00:52:42,512
רואדס שיחק כפוף
כדי לזכות בשליטה.

1193
00:52:43,720 --> 00:52:47,804
אבל למה אנחנו לא
לשאול את רואדס עצמו?

1194
00:52:47,887 --> 00:52:50,679
צ'אק, עלה לכאן.

1195
00:52:50,762 --> 00:52:52,178
תודה לך, חתול.

1196
00:52:53,845 --> 00:52:55,470
עכשיו, אל תתביישו!

1197
00:52:55,553 --> 00:52:58,679
אתה שואל את AG Rhoades כל שלך
שאלות ואל תלך בקלות.

1198
00:52:58,762 --> 00:53:00,011
[מצחקק] בסדר.

1199
00:53:00,095 --> 00:53:02,762
בתור מזוהה בעצמה
כנועה,

1200
00:53:02,845 --> 00:53:05,261
האם קיבלת
כל סיפוק...

1201
00:53:05,345 --> 00:53:09,303
מה שאני מתכוון הוא - האם ירדת
על מתן הנאום הזה?

1202
00:53:09,387 --> 00:53:11,970
אה...

1203
00:53:12,053 --> 00:53:16,303
השחרור שהרגשתי היה
יותר רגשי מאשר גשמי.

1204
00:53:16,387 --> 00:53:18,553
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1205
00:53:22,762 --> 00:53:24,595
אני מרגיש כמו כרמלו
חוזרים לניו יורק.

1206
00:53:24,679 --> 00:53:26,053
רגע, דוגמה גרועה.

1207
00:53:26,136 --> 00:53:27,387
מרברי. זִיוּן.

1208
00:53:27,470 --> 00:53:29,345
בלי ניקס.
כלומר אני--

1209
00:53:29,428 --> 00:53:32,637
ברגע שאתה עובר
המלחמות עם מישהו,

1210
00:53:32,720 --> 00:53:33,804
הם תמיד
אחיך.

1211
00:53:33,887 --> 00:53:36,428
גם אם הם...

1212
00:53:36,512 --> 00:53:38,095
Doughboy לנצח.

1213
00:53:38,178 --> 00:53:39,637
[צחוק]

1214
00:53:39,720 --> 00:53:41,470
לא גבר בוגר
צריך להיות כל כך מאושר

1215
00:53:41,553 --> 00:53:43,136
להגיע לשבת הבא
לחברים שלו...

1216
00:53:43,220 --> 00:53:47,845
ובכל זאת, זה היה
נחמד מצידך,

1217
00:53:47,929 --> 00:53:49,845
יותר מנחמד.

1218
00:53:49,929 --> 00:53:52,804
בטח עלה לך הרבה.

1219
00:53:52,887 --> 00:53:54,845
אנחנו צריכים לעשות את זה--
מה שעשינו היום.

1220
00:53:54,929 --> 00:53:56,845
[צוחק]

1221
00:53:56,929 --> 00:53:58,345
הצלחנו בוודאות.

1222
00:53:58,428 --> 00:53:59,762
כדאי שנעשה זאת שוב.

1223
00:53:59,845 --> 00:54:01,553
הפוך את Mase Cap
לקרן השפעה.

1224
00:54:01,637 --> 00:54:03,845
יַחַד. בתוך Axe Cap.
אבל שלנו.

1225
00:54:03,929 --> 00:54:05,261
יש כל כך הרבה
כסף בחוץ.

1226
00:54:05,345 --> 00:54:06,845
וכל כך הרבה אפשרויות
לעשות שינוי.

1227
00:54:06,929 --> 00:54:08,011
אנחנו יכולים להיות
אפילו יותר גדול מ--

1228
00:54:08,095 --> 00:54:09,011
אני יודע...

1229
00:54:09,095 --> 00:54:11,220
גדול יותר מ-US Steel.

1230
00:54:11,303 --> 00:54:13,345
התכוונתי
תגידו גרזן קאפ.

1231
00:54:13,428 --> 00:54:14,804
כשאנחנו ביחד,
רק אנחנו,

1232
00:54:14,887 --> 00:54:17,053
אנחנו יכולים להפיל את הסנדק
שגרה, לא?

1233
00:54:17,136 --> 00:54:18,887
כֵּן.

1234
00:54:18,970 --> 00:54:20,887
אז מה אתה חושב?
שותפים?

1235
00:54:24,178 --> 00:54:26,095
אתה כמעט אף פעם לא לוקח
קצב כזה

1236
00:54:26,178 --> 00:54:27,261
לפני שאומרים משהו.

1237
00:54:27,345 --> 00:54:29,136
אני בדרך כלל יודע
מה שאני חושב,

1238
00:54:29,220 --> 00:54:30,261
ולא צריך
לעשות בדיקת בטן.

1239
00:54:30,345 --> 00:54:33,095
הפעם, רציתי
בדיקת הבטן.

1240
00:54:33,178 --> 00:54:36,220
כי אתה אוהב את זה.
אני כן. כֵּן.

1241
00:54:36,303 --> 00:54:38,679
ברגע שנראה
רקורד חיובי,

1242
00:54:38,762 --> 00:54:40,679
כל החורים
ירצה להשקיע.

1243
00:54:40,762 --> 00:54:42,845
זה נכון.
אתה לוחש מטומטם.

1244
00:54:42,929 --> 00:54:44,679
אולי ה
לוחש מטומטם.

1245
00:54:44,762 --> 00:54:46,929
ואני מתכוון לזה ב
הדרך הטובה ביותר האפשרית.

1246
00:54:47,011 --> 00:54:48,887
אני מקבל את זה ככזה.

1247
00:54:48,970 --> 00:54:51,595
♪ מוזיקת ​​אמצע טמפו ♪

1248
00:55:01,303 --> 00:55:03,887
לא מאמין לאקסלרוד
זכה בדבר הזה.

1249
00:55:03,970 --> 00:55:07,345
אני חייב להביא לי אחד מהם
אזורי הזדמנויות אלה.

1250
00:55:08,220 --> 00:55:11,303
אה, עוד שליח
מיונקרס.

1251
00:55:11,387 --> 00:55:14,136
ואחד עם
בשורות משמחות.

1252
00:55:14,220 --> 00:55:17,470
אבא שלי התקשר אליי.
להתמוגג.

1253
00:55:17,553 --> 00:55:20,720
ולומר לי שהברית שלו
עם גרזן לא נגמר,

1254
00:55:20,804 --> 00:55:23,261
זה רק
רק מתחיל.

1255
00:55:23,345 --> 00:55:26,053
אני מעריך את שלך
מביא את זה אליי.

1256
00:55:26,136 --> 00:55:29,220
אני מכיר את המהומה הפנימית
ההחלטה בוודאי גרמה.

1257
00:55:29,303 --> 00:55:32,261
אני יכול להגיד לך שכן,
אלה המים.

1258
00:55:32,345 --> 00:55:34,261
ואני מתעל אותם
לתוך חפיר

1259
00:55:34,345 --> 00:55:36,929
והגנה על הכתר
או משהו כזה, צ'אק.

1260
00:55:37,011 --> 00:55:38,178
[נאנח]

1261
00:55:38,261 --> 00:55:40,553
ניסיתי להזהיר אותו.

1262
00:55:40,637 --> 00:55:44,970
אבל אבא שלי רגיל לעשות דולינג
להוציא עצות, ולא לקחת אותן.

1263
00:55:45,053 --> 00:55:47,303
המצפון שלי נקי.

1264
00:55:47,387 --> 00:55:51,470
ובכן, אני, למשל, אסיר תודה
לעצתך.

1265
00:55:51,553 --> 00:55:55,720
אז תגיד לי, איזה עוד מיזם
הם יוצאים לדרך?

1266
00:55:55,804 --> 00:55:57,637
הם הולכים
לתוך הבנקאות.

1267
00:55:57,720 --> 00:55:59,679
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1268
00:56:01,720 --> 00:56:03,220
אז גם אנחנו.

1269
00:56:09,053 --> 00:56:12,470
[צחוק,
שיחות לא ברורות]

1270
00:56:12,553 --> 00:56:13,679
[דלת המכונית נסגרת]

1271
00:56:25,053 --> 00:56:26,261
[מנוע כבה]

1272
00:56:26,345 --> 00:56:27,845
[ביפ]

1273
00:56:27,929 --> 00:56:29,804
[כלב נובח]

1274
00:56:32,970 --> 00:56:34,011
[דלת המכונית נסגרת]

1275
00:56:37,804 --> 00:56:38,887
[דלת המכונית נסגרת]

1276
00:56:40,428 --> 00:56:42,428
[טלפון סלולרי רוטט]

1277
00:56:46,261 --> 00:56:48,553
[נסיך] גרזן.

1278
00:56:48,637 --> 00:56:50,553
רציתי אותך
לשמוע את זה ממני.

1279
00:56:50,637 --> 00:56:53,011
אני בסדר איתך
מנצח ביונקרס.

1280
00:56:53,095 --> 00:56:55,637
אני שוכב
החרב שלי.

1281
00:56:55,720 --> 00:56:57,929
-בֶּאֱמֶת?
-[הנסיך] כן.

1282
00:56:58,011 --> 00:57:00,220
עדיין יהיה לי אותו בקרבת מקום,
כמובן,

1283
00:57:00,303 --> 00:57:02,970
והמגן שלי, להדוף
כל התקפה אפשרית,

1284
00:57:03,053 --> 00:57:05,011
אבל אני מאוד מקווה
זה לא יהיה נחוץ.

1285
00:57:05,095 --> 00:57:06,637
[נסיך] אתה תעשה
הדבר שלך.

1286
00:57:06,720 --> 00:57:08,220
אני עדיין אהיה
מייק פרינס.

1287
00:57:08,303 --> 00:57:10,011
והכל יחזור
לנורמלי.

1288
00:57:10,095 --> 00:57:11,553
עָדִין. טוֹב.

1289
00:57:11,637 --> 00:57:15,136
אם כי קל לך לומר
עכשיו כשהפסדת.

1290
00:57:16,303 --> 00:57:19,387
טעיתי לחשוב כך
יכולתי לנצח אותך ביונקרס.

1291
00:57:19,470 --> 00:57:21,553
אני רק פוזה שם.
זה לא קשור אליי.

1292
00:57:21,637 --> 00:57:24,095
[הנסיך] אבל אתה?
לעזאזל, בנאדם, יונקרס זה אתה.

1293
00:57:24,178 --> 00:57:27,553
[נסיך] אתה יונקרס.
אף פעם לא באמת עזבת.

1294
00:57:27,637 --> 00:57:29,804
[נסיך] זה בדרך שלך.
הכיוון שלך.

1295
00:57:29,887 --> 00:57:32,261
אתה מסריח מהמקום.

1296
00:57:32,345 --> 00:57:34,470
ועכשיו אתה
חזרה בו.

1297
00:57:34,553 --> 00:57:36,970
[נסיך] אז, כפי שאמרתי,
ברכות.

1298
00:57:37,053 --> 00:57:40,553
...כֵּן. בְּסֵדֶר.

1299
00:57:40,637 --> 00:57:43,720
♪ של מוטלי קרו
"בית מתוק בית" ♪

1300
00:57:43,804 --> 00:57:45,512
♪ אתה יודע שאני חולם ♪

1301
00:57:45,595 --> 00:57:47,220
מוכן
ראש פנימה, בוס?

1302
00:57:47,303 --> 00:57:50,595
♪ אבל הלב שלי מזהב ♪

1303
00:57:50,679 --> 00:57:53,428
♪ הייתי צריך לברוח גבוה ♪

1304
00:57:53,512 --> 00:57:55,095
אני צריך.
♪ כדי שלא אחזור הביתה נמוך ♪

1305
00:57:55,178 --> 00:57:57,095
זה... הדבר הנכון.

1306
00:57:57,178 --> 00:57:59,595
[שף ראיין] בוא נעשה את זה.
♪ בדיוק כשהדברים התנהלו כמו שצריך ♪

1307
00:57:59,679 --> 00:58:01,303
♪ זה לא אומר
הם תמיד טעו ♪

1308
00:58:01,387 --> 00:58:03,553
כן.

1309
00:58:03,637 --> 00:58:05,095
אני לא חושב שאני יכול.

1310
00:58:05,178 --> 00:58:06,345
♪ ולעולם לא תרגיש ♪

1311
00:58:06,428 --> 00:58:07,261
מה שאתה רוצה
לעשות, גרזן.

1312
00:58:07,345 --> 00:58:09,053
♪ נשאר לגמרי לבד ♪

1313
00:58:09,136 --> 00:58:12,929
היכנס פנימה.
להאכיל אותם.

1314
00:58:13,011 --> 00:58:15,553
אני חייב להוציא לעזאזל
של העיירה המחורבנת הזו.

1315
00:58:15,637 --> 00:58:17,595
♪ רק עוד לילה אחד ♪
[סיבובי מנוע]

1316
00:58:17,679 --> 00:58:22,679
♪ ואני יוצא כל כך הרבה זמן
וכביש מפותל ♪

1317
00:58:25,345 --> 00:58:28,261
♪ אני בדרך ♪

1318
00:58:28,345 --> 00:58:31,011
♪ אני בדרך ♪

1319
00:58:31,095 --> 00:58:35,220
♪ בית מתוק בית ♪

1320
00:58:35,303 --> 00:58:38,011
♪ הלילה, הלילה ♪

1321
00:58:38,095 --> 00:58:40,970
♪ אני בדרך ♪

1322
00:58:41,053 --> 00:58:43,595
♪ אני בדרך ♪

1323
00:58:43,679 --> 00:58:48,470
♪ בית מתוק בית ♪

1324
00:58:50,053 --> 00:58:53,303
♪ אתה יודע שראיתי ♪

1325
00:58:53,387 --> 00:58:57,136
♪ יותר מדי חלומות רומנטיים ♪

1326
00:58:57,220 --> 00:58:58,595
♪ למעלה באורות ♪

1327
00:58:58,679 --> 00:59:02,512
♪ נופל
מסך הכסף ♪

1328
00:59:02,595 --> 00:59:05,762
♪ הלב שלי כמו ספר פתוח ♪

1329
00:59:05,845 --> 00:59:09,053
♪ לכל העולם לקרוא ♪

1330
00:59:09,136 --> 00:59:11,512
♪ לפעמים כלום ♪

1331
00:59:11,595 --> 00:59:15,178
♪ מחזיק אותי ביחד
בתפרים ♪

1332
00:59:15,261 --> 00:59:18,178
♪ אני בדרך ♪

1333
00:59:18,261 --> 00:59:21,220
♪ אני בדרך ♪

1334
00:59:21,303 --> 00:59:22,428
♪ בית מתוק... ♪

1335
00:59:24,679 --> 00:59:26,095
♪ הו סט.  ♪